# ID: svediakorp-gov473348
# author: Bonino (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter!
Det är med tillfredsställelse som kommissionen konstaterar att Europaparlamentet idag kan yttra sig om två samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om statlig upphandling.
Även om de två avtalen är av tämligen teknisk natur eftersom - vilket redan har påpekats, framför allt av föredraganden - det ena avser statlig upphandling i allmänhet och det andra avser upphandling inom telekommunikationssektorn, så är det uppenbart att dessa avtal utgör ett viktigt steg framåt vad gäller att öppna marknaden för upphandling på internationell nivå; det finns med andra ord en större dimension, som sträcker sig bortom dessa två avtals rent tekniska aspekter.
Kommissionen vill gärna peka på ett par viktiga faktorer.
När det gäller det första avtalet, så utvidgar och kompletterar Israel de åtaganden man gjort i avtalet om statlig upphandling, inkluderar transporter inom städerna, ett område där Europeiska gemenskapen är särskilt konkurrenskraftig och eliminerar vissa överdrifter som tidigare förhandlats fram inom ramen för Government Procurement Agreement.
Dessutom öppnas den kommunala upphandlingen för företagen från Europeiska unionen inom nya sektorer jämfört med dem som tidigare varit aktuella.
Vad gäller det andra avtalet, som rör upphandling inom telekommunikationsområdet, så avskaffar Israel omedelbart en prispreferens på 15 % och tar gradvis bort de regler om kompensation som fanns i just Government Procurement Agreement.
Båda avtalen har som utgångspunkt de nära relationer, politiska och ekonomiska, som etablerats i och med förslaget till associationsavtal mellan Israel och Europeiska unionen, och i sammanhanget har redan påmints om kopplingen till mötet i Barcelona; för det andra ger avtalen ett konkret bidrag till den ekonomiska utvecklingen, och därmed också till den politiska stabiliteten i regionen; för det tredje garanterar de en mer förmånlig behandling än den som Israel hittills har tillämpat gentemot tredje land, eftersom de ger ytterligare ekonomiska möjligheter till de europeiska leverantörerna; för det fjärde verkar de ge en positiv signal och därmed utgör de ett värdefullt prejudikat för övriga tredje länder vad gäller ömsesidigt öppnade marknader: detta är en helt ny faktor som man måste ta med i beräkningen.
Av dessa skäl gläder sig kommissionen åt att utskottet för externa ekonomiska förbindelser har enhälligt skrivit under resolutionen som godkänner de båda avtalen, efter det att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har bekräftat den rättsliga grunden för kommissionens förslag.
Jag tar tillfället i akt att tacka de bägge utskotten för deras arbeta och stöd och kommissionen vill framför allt tacka Sierra González från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt för hans bidrag samt, naturligtvis, de Clerq för att ha utarbetat betänkandet som var så klart och balanserat och som just nu diskuteras i denna kammare.
