# ID: svediakorp-gov473344
# author: De Clercq (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 568
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande!
Kollegor!
De två avtal som vi idag måste behandla avser båda två specifika marknader.
För att vara exakt avser den första av de två de offentliga marknaderna som de inbegrips i avtalet om offentlig upphandling, AMP som det kallas, som 1996 ingicks inom ramen för Uruguayrundan.
Det andra avtalet omfattar marknaderna för varor och tjänster som levereras av telekommunikationsföretag, det avser med andra ord telekommunikationsmarknaden.
Jag skulle här vilja betona att Europeiska unionen och Israel med detta andra avtal, alltså avtalet om telekommunikationsmarknaden, föregriper resultaten från Uruguay-rundan.
AMP tillämpas ju inte på telekommunikationsföretagens marknader.
Därför ett särskilt avtal mellan oss och Israel.
Båda avtalen tillsammans ger en bra jämvikt mellan de båda parternas intressen.
Avtalet om upphandling av telekommunikationsföretag uppfyller mer de israeliska intressena, nämligen tillträde till unionens marknader för högteknologiska produkter från Israel.
Israel skall självfallet dra nytta av detta.
Unionen å sin sida har vid första ögonkastet större intresse av det första avtalet om statlig upphandling så som det inbegrips i det globala AMPavtalet.
Det handlar här alltså om ett paket som är noggrant avvägt och som varje part, jag törs t.o.m. säga varje medlemsstat i Europeiska unionen, kan dra nytta av.
De två avtalen bildar alltså en balanserad helhet som är till nytta för båda parter och som man ur ekonomisk synpunkt inte kan ha mycket att invända.
Naturligtvis, vi vet det, våra relationer med Israel har alltid en speciell karaktär och undergår ofta flera överväganden av mer politisk art.
Min personliga åsikt, fru ordförande, kollegor, är att liberaliseringen av handelstrafiken och även av den statliga upphandlingen på lång sikt bara kan ha gynnsamma effekter.
Om så är nödvändigt skulle man behöva sikta på att utvidga dessa gynnsamma effekter, även till andra länder i denna svåra region, så att en viss regional ekonomisk integration kan stimuleras.
En regional ekonomisk integration som förhoppningsvis skall leda till en politisk avspänning.
Detta syns mig vara mycket klokare och bättre än att försena den inbördes liberaliseringen mellan unionen och Israel, låt vara att förhindra.
Bara några kommentarer med avseende på ordningsfrågor. utskottet för externa ekonomiska förbindelser har beslutat att följa yttrandet från rättsliga frågor och medborgarrätt och alltså inte föreslå att ändra avtalens rättsliga grund.
Detta med sikte på att få Europaparlamentets samtycke i frågan, alltså inte bara dess yttrande.
Inom ramen för revideringen av fördragen skulle jag dock gärna ännu en gång understryka nödvändigheten av förtydligande av kriterierna för tillämpningen av samtyckesförfarandet med tanke på den stora förvirring som råder om detta just nu.
Ännu en kommentar om bristen på insyn i detta förfarande.
Det är mycket svårt för företag och för allmänheten att göra en bra uppskattning av avtalens effekter och hålla sig väl informerad om alla möjligheter de har, desto mer eftersom bilagorna, de tillfogade förteckningarna och de allmänna noteringarna vid avtalet om offentlig upphandling hittills ännu inte publicerats i den officiella tidningen.
Jag avslutar, fru ordförande, kollegor, å utskottet för externa ekonomiska förbindelsers vägnar, som jag hade äran att vara ordförande för i 7 1 / 2 år, med rekommendationen att lägga fram ett positivt yttrande om ingåendet av dessa två mycket viktiga avtal.
