# ID: svediakorp-gov473338
# author: Cunha (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 483
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag börjar med att hälsa vår nye vice ordförande, vår ärade ledamot Marinho, välkommen, och önskar er lycka till i det ämbete ni valts till.
Vår kollega Thomas betänkande hade den stora fördelen att det väckte en fördjupad debatt om skogen i Europeiska unionen.
Denna debatt visade, att det olyckligtvis inte existerar någon enhetlig vision om skogens roll inom ramen för gemenskapspolitiken.
Thomas betänkande föreslår bara en gemensam skogsbruksstrategi, baserad på en större samordning av den nationella politiken och en förstärkning av åtgärder för skydd, utbildning och information.
Denna strategi var den enda utgångspunkt för en kompromiss som var möjlig att komma fram till i Europaparlamentet (i jordbruksutskottet) och vår ärade ledamot Thomas förtjänar den största uppskattning för sina ansträngningar till ett närmande som han förverkligat.
Jag tror att förverkligandet av en gemensam skogsbruksstrategi i denna etapp, bara kommer att bli meningsfullt om det progressivt, i framtiden, leder fram till en verklig gemensam skogsbrukspolitik med uttalade mål, metoder och adekvata finansiella medel.
Bara på det sättet kommer man att kunna lösa frågor om den ökade skogsbruksproduktionen och minskningen av underskottet, om det alternativa bruket av markerna för råvaror som inte är till livsmedel eller bränsle, om skapandet av sysselsättning i landsbygdsområden, om skydd mot nedsmutsning av atmosfären och skogsbränder och om utvärderingen av skogens bidrag till miljön och till ekonomin, eftersom medborgarna, om de inte ser några ekonomiska intressen i skogen, säkert inte kommer att vara motiverade att försvara den.
De åtgärder som föreslås av föredraganden och som redan innebär ett stort steg framåt i förhållande till nuläget, skulle kosta Europeiska unionen cirka 353 miljoner ecu per år, vilket motsvarar 0, 8 % av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Det är alltså lätt att dra slutsatsen att vad som nu föreslagits i betänkandet som lagts fram för parlamentet är löjligt lite med tanke på storleksordningen av Europeiska unionens tillgångar.
Och framför allt är det löjligt lite med tanke på denna sektors strategiska betydelse för vårt framtida samhälle.
I ett land som Portugal, till exempel, där de 3 miljoner hektar som upptas av skogar utgör en tredjedel av landområdet och 80 % av dessa är integrerade i jordbruksdrift, finns det ingen mening med att upprätta skillnader mellan behandling av jordbruk och skogsbruk.
För det första är jordbruks- och skogsmarker alltsedan reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 alltmer utbytbara sinsemellan beroende på marknadens efterfråga.
För det andra tenderar att jordbrukarna att betrakta skogsbruket som en inkomstkälla som kompletterar i förhållande till deras jordbruksverksamhet.
Att åberopa dessa omständigheter är dock inte acceptabelt!
Jag kommer att stödja detta betänkande, men hoppas att kommissionen kommer att vara djärvare i sina förslag än Europaparlamentets jordbruksutskott varit.
