# ID: svediakorp-gov473336
# author: Rosado Fernandes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 299
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot.
Många jordbrukare bedriver av tradition jordbruk på mark som tidigare var skog.
I sydliga länder har vi inte ens något begrepp om vad skog är.
Skogen, med dess legender och historier, är i själva verket ett nordligt begrepp.
Och likväl är skogen i Portugal extremt viktig.
Vi har skogar med korkek, vi har eukalyptus, vi har terpentintall, vi har haft kastanj och vi har också haft ekar, vilket vi tyvärr inte längre har.
Därför instämmer jag med min kollega McCartin att allt talar för en gemensam skogsbrukspolitik.
Men jag förstår också att de länder, som de nordliga länderna, som är väl inrättade i skogen, inte vill ha någon sådan, eftersom de har en uppfattning om skogen som skiljer sig från vår.
För dem har skogen alltid varit en enhet för sig, som egentligen aldrig tillhört jordbruket.
För mig utgör skogen - för så har jag blivit lärd - en del av jordbrukets avkastning.
Och nu, med alla de svårigheter som förorsakats av den gemensamma jordbrukspolitiken, på grund av garanterade maximiytor, garanterade maximikvantiteter och all den begränsning av effektiviteten som hela det europeiska jordbruket tillfogats, ser skogsbruket som en kompletterande verksamhet.
Men om man inte tar skogsbruket på allvar, kommer Europa alltid att förbli beroende av import, och för närvarande ser jag i mitt land redan företag som vill flytta till Brasilien, för att där få råvaror i överflöd.
Självklart var det bra att vi kom fram till en överenskommelse, men det är absolut inte rätt tidpunkt för denna, och i de ändringar som vi gjort finns vår uppfattning om Thomas betänkande.
