# ID: svediakorp-gov473311
# author: von Wogau (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 456
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade damer och herrar!
Överföringar från en medlemsstat i den Europeiska unionen till en annan är idag fortfarande dyra och långsamma.
För de europeiska medborgarna och för små och medelstora företag är de därmed förknippade svårigheterna inte bara förargliga, de kan också medföra betydande påfrestningar.
Den europeiska hemmamarknaden är inte heller på detta område förverkligad.
Under tiden har emellertid några banker i gränsområdena erbjudit kostnadsmässigt goda överföringsmöjligheter.
Adekvata girosystem som skall möjliggöra snabbare och prisvärda penningöverföringar inom den Europeiska Unionen byggs för närvarande upp.
Jag hyser förhoppningen att en fair konkurrens mellan de gränsöverskridande överföringssystemen skall leda till ett bättre och mer fördelaktigt utbud.
Det föreliggande förslaget om ett direktiv för gränsöverskridande överföringar har mycket konkreta effekter på de europeiska medborgarnas vardag.
Gränsöverskridande överföringar måste bli snabbare, billigare och pålitligare, det är vårt mål.
Det gläder mig att vi med det förefintliga gemensamma utkastet har funnit en mycket god lösning.
Vid första behandlingen i maj 1995 tills idag har vi i intensiva rådslag och förhandlingar klart företrätt parlamentets position och -som jag menar- i medborgarnas intresse, påtagligt förbättrat det ursprungliga förslaget.
Detta gäller exempelvis för direktivets användningsområde, där vår maxgräns på 50 000 ecu i stället för den ursprungligt fastlagda gränsen på 30 000 ecu slutligen blev accepterad.
Jag anser detta vara speciellt viktigt då en rad transaktioner hos de små och medelstora företagen nu också faller under detta direktiv.
Ett ytterligare viktigt ändringsförslag befattar sig med att uppdragsgivarens konto gottskrivs ett belopp vid icke genomförd överföring, vad orsakerna än är.
Upp till 10 000 ecu skall, enligt rådets gemensamma ståndpunkt åter krediteras uppdragsgivaren.
Till sist har vi åstadkommit att detta belopp justerats upp till 12 500 ecu.
Även om detta är betydligt mindre än vad parlamentet ursprungligen hade krävt, så är jag ändå av den åsikten att vi i ljuset av vad vi hittills uppnått, kan leva med detta.
Fallet med den gränsöverskridande överföringen är för mig ett tydligt exempel på betydelsen och framgången med medbeslutandeförfarandet.
Här har visat sig, att vi kan uppnå mycket när vi sätter upp klara målsättningar i förhandlingarna.
Visserligen vill jag också visa på att med införandet av den gemensamma valutan temats betydelse - också vad det gäller rättsliga frågor - helt naturligt kommer att avta.
Avslutningsvis vill jag tacka alla deltagare för engagemanget som till sist lett fram till denna för alla parter tillfredsställande överenskommelse.
Jag tror att vi härmed har tagit ytterligare ett steg på vägen till den europeiska hemmamarknaden, att vi undanröjt ännu ett hinder.
Andrabehandlingsrekommendation av Medina Ortega (A4-0415 / 96)
