# ID: svediakorp-gov473264
# author: Fraga Estévez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 726
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill inleda med att tacka kommissionsledamoten som närvarade för att informera om resultatet från rådets möte (fiskeri) samt hennes vilja att diskutera detta i Europaparlamentet.
Trots rådets betydelse tror jag tyvärr inte att det går att tala om resultat eftersom inga beslut har fattats, förutom när det gäller TAC och kvoter.
Rådet blev en besvikelse med tanke på att den fjärde versionen FUP sköts upp till april, förordningen med tekniska åtgärder fick en ännu vagare tidsplan och förslaget till satellitövervakning - som enligt min synpunkt är för svagt - ännu inte slutgiltigt har antagits.
Vi är på väg att förlora ett år genom att förse sektorn med tre grundläggande instrument för ledning och utveckling.
Rådet är ett klart misslyckande och uppvisar brist på samstämmighet med kommissionen.
Man kan beskylla kommissionen för att presentera förslag som är föga realistiska, otydliga och där nödvändig har överenskommelse inte uppnåtts på förhand.
Beträffande rådet måste man sluta komma med anklagelser om att det inriktar sig mer på medlemsstaternas egna särskilda intressen istället för att sträva mot en sammanhållande fiskelagstiftning för framtiden.
Detta syns varje år i de klart politiska resultaten av TAC.
Men det jag framför allt vill ha förklarat är FUP, eftersom det är inom detta område som jag tror att kommissionen har gjort ett sämre arbete, trots att rådet säkert har gjort starka påtryckningar.
Jag medger, och har alltid gjort det, att förslaget innebär att flottan måste minskas, men jag anser ändå att det är att gå till överdrift och vetenskapligt diskutabelt.
Det var en av årets ödesfrågor som borde ha krävt mer flexibilitet och ökad kompromissvilja.
Kommissionen uppvisade brist på förmåga att upprätthålla en dialog och kanske också brist på praktisk förmåga.
Ärade kommissionsledamot, den här kammaren har tröttnat på att upprepa att det är uppenbart att om man presenterar en begäran om uppoffringar för flottan, i likhet med innehållet i förslaget, eller inför färdiga omfattande och garanterade socioekonomiska åtgärder, är detta dömt att misslyckas.
Dessutom råder det fortfarande osäkerhet i parlamentet kring huruvida några FUP allmänt grundar sig på minskade satsningar, om de behåller en minimistabilitet när det gäller behovet av att minska kapaciteten eller om det rör sig om ett mycket blandat förslag där initiativet huvudsakligen ankommer på medlemsstaterna och kommissionen sedan fattar beslut.
Vi har från din avdelning hört en mängd olika tolkningar och det som är klart är att för närvarande vet inte flottan med säkerhet vilken typ av åtgärder som den kommer att ställas inför och ingen verkar heller kunna förklara det med säkerhet.
Rådet kom in i den här blockerade situationen och den omedelbara lösningen som kommissionen såg - tvinga fram ett antagande eller dra tillbaka strukturfonderna för byggande och modernisering - var på gränsen till rättsligt osäkert, politiskt omöjligt och, som vi har sett, ett misstag.
Ärade kommissionsledamot, min kritik gentemot rådets hållning är uppenbar.
Men när kommissionen måste ta till den här sortens hot tyder det på avsaknad av samstämmighet vilket är lika allvarligt som att förbigå situationen, som kommissionen också har gjort.
Å andra sidan är beslutet oacceptabelt och orättvist för de länder som har följt FUP, eftersom det är de som är bäst rustade för att följa kommande FUP.
Hur kan man blanda bra och dåliga elever i samma klass?
Verkliga åtgärder har aldrig vidtagits för att straffa de länder som inte har uppfyllt villkoren och som av samma anledning inte har möjlighet att erhålla anslag.
Trots detta vidtas nu en åtgärd som uteslutande straffar de länder som har tagit gemenskapsåtgärderna på allvar.
Ärade kommissionsledamot, den situation som har uppstått är kafkaliknande.
Jag vill därför be er överväga vår begäran om att omedelbart dra tillbaka möjligheten att erhålla anslag ur strukturfonderna, åtminstone för de länder som har genomfört den kapacitetsminskning som har satts upp av Europeiska unionen.
Jag skulle ha velat ta upp alla andra frågor som rådet har behandlat, men med tanke på tidsbristen vill jag inte betunga kammaren med fler frågor.
Jag vill än en gång tacka kommissionsledamoten för att ni närvarade vid parlamentet och för alla svar på våra frågor.
