# ID: svediakorp-gov473262
# author: Le Rachinel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 296
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor, fiskeministrarna enades under sitt möte i Bryssel den 19-20 december kring ett avtal om satellitsökning och tillåtna totalfångster (TAC) och fiskekvoter.
Sitt beslut om planen för att begränsa gemenskapens fiskeflotta, FUP IV, senarelades till april 1997.
Låt oss titta lite närmare på de båda punkterna i avtalet.
Införandet av ett system för satellitövervakning av europeiska fiskefartyg leder osökt tankarna till satellitövervakningen av arealuttagen i jordbruket eller av antalet kor per hektar.
Den mest sofistikerade teknik ställd i EU-byråkratins tjänst.
Detta sker naturligtvis under en täckmantel av tekniska överväganden och säkerhetshänsyn, för att identifiera och lokalisera fiskefartyg som är i sjönöd eller har förlist, och snabbare bistå dem.
Åtgärderna kommer under en femårsperiod att kosta 205 miljoner ecu och skulle åtnjuta större gensvar och trovärdighet hos gemenskapens fiskare om de tillämpades på alla fartyg som fiskar i gemenskapens territorialvatten, eftersom bara de fartyg som är utrustade med de omtalade blå lådorna kommer att kunna lokaliseras, kontrolleras och eventuellt bli föremål för sanktioner.
Den andra uppgörelsen mellan fiskeministrarna gällde en ökning av TAC jämfört med kommissionens första förslag.
Av 116 TAC ändrades endast 30 jämfört med förra året.
Bakom den tekniska diskussionen om bevarande av fiskeresurser och arternas fortbestånd döljer sig en politisk fråga som man skulle kunna formulera så här: är vi beredda att offra den gemensamma fiskeripolitiken för en internationell frihandelspolitik?
Men idag när det talas så mycket om WTO och handelns globalisering är Europeiska unionen ensam om att respektera vissa sociala, tekniska och miljömässiga normer på fiskeområdet.
Det är inte gemenskapens fiskare som skall betala priset för de ensidiga eftergifter som kommissionen i deras namn förhandlar igenom.
