# ID: svediakorp-gov473227
# author: Kinnock, Neil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,013
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill foga mig till alla dem, som under loppet av denna debatt framfört sin hyllning till Pam Cornelissen för det sätt på vilket han lett utskottet för transport och turism de senaste två och ett halvt åren och, i synnerhet vad mig anbelangar, det sätt på vilket han gjort det de senaste två åren.
Innan jag träffade Cornelissen använde jag ibland det i England ibland använda uttrycket " double Dutch " [rotvälska (Dutch = holländska)], och i en ganska nedsättande bemärkelse för att beteckna oredig kommunikation.
Efter att ha träffat Cornelissen, och haft nöjet att arbeta med honom i två år, kan jag säga att för mig kommer " double Dutch " i fortsättningen också att betyda dubbelt så tydligt och dubbelt så klokt som varje annat uttalande - eller åtminstone för det mesta.
Jag förbehåller mig rätten att då och då göra avsteg från min egen regel.
Jag måste omedelbart tillägga att min uppfattning av " double Dutch " också gäller Florus Wijsenbeek.
Hur skulle det kunna vara annorledes?
Jag sätter värde på Cornelissens och hans kollegors bedömning i denna fråga, liksom i andra, och det gläder mig därför speciellt att det betänkande de lagt fram givit starkt och omfattande stöd åt kommissionens vitbok om flygtrafikledning, som vi gav namnet " Frigörande av Europas luftrum ".
Som jag inte behöver påminna kammaren, så är utvecklingen och moderniseringen av flygtrafikledningen en ytterst viktig fråga för de miljontals resenärerna i Europeiska unionen och, naturligtvis, för alla från alla andra ställen som använder sig av vårt luftrum; för flygbolag, flygplatser, och i sanning alla som har med branschen att göra.
Jag hoppas därför att vi kan se fram emot betydande och snabba framsteg med alla nödvändiga förbättringar, av alla de skäl som framförts på ett så effektivt sätt av de ledamöter som bidragit till debatten här i kväll.
Eftersom det civila flyget i unionen har ökat, fortsätter att öka och kommer att öka i stor utsträckning de närmaste tio eller femton åren, så är det viktigt att flygledningen förbättras kontinuerligt för undvikande av stockningar, för att vidmakthålla och rent av öka säkerheten inom det civila flyget, samt för att sänka de mycket betydande miljökostnaderna och ekonomiska kostnaderna vilka, som flera ärade ledamöter sagt, uppkommer till följd av förseningar på såväl marken som förstås också i luften över Europeiska unionen.
Ledamöterna känner naturligtvis till att ansträngningarna de senaste åren lett till en del lovvärda förändringar jämfört med kriserna i slutet av 80-talet.
Faktum är, vilket Cornelissen med rätta påmint oss om här i kväll, att antalet förseningar återigen börjat öka det senaste året, vilket måste göra alla vaksamma mot förnöjsamhet och som också måste driva alla ansvariga myndigheter, inklusive medlemsstaternas regeringar, till att arbeta för hållbara förbättringar av ledningen av Europas luftrum.
Som en del av ansträngningen att åstadkomma sådana förbättringar har kommissionen i flera års tid hävdat att Europeiska gemenskapen bör vara mer direkt engagerad i flygtrafikledningsfrågorna, och detta har förfäktats vid varje tillfälle - vad gäller kommissionen och vad gäller denna kammare - inte på grund av några maktanspråk eller något annat så småsint, utan enbart för att tillhandahålla praktiska lösningar på kroniska problem.
Den inriktningen framgår klart av tonen och innehållet i den vitbok vi lade fram i mars förra året, och framgår sannerligen också av det betänkande vi behandlar här i kväll.
Sammanfattningsvis så skisserade vår vitbok olika vida kända brister i flygtrafikledningsarrangemangen på den europeiska nivån.
Den gick igenom ett antal möjliga lösningar, och den drog den pragmatiska slutsatsen att Eurocontrol - det organ som i dag huvudsakligen tillhandahåller flygtrafikledningstjänster - bör ges betydande, nya, tillkommande lagstiftningsmässiga och ansvar.
Vitboken underströk dessutom att, eftersom många av dessa nya ansvar skulle omfatta områden med etablerad behörighet för gemenskapen, så skulle gemenskapen i sig komma att bli en medlem av Eurocontrol i sig.
Kammarens ledamöter känner till att kommissionens initiativ avseende flygtrafikledning har utvecklats parallellt med den INSTAR-utredning som genomförs av European Civil Aviation Conference, som kommissionen varit djupt engagerad i och där vi, faktiskt, lämnat viktiga bidrag.
Det anses nu allmänt att bägge initiativen kommer att få viktiga följder för de framtida europeiska ATM-arrangemangen vad gäller klarlägganden av ansvaren, maktbefogenheterna och strukturerna för Eurocontrol, och jag är ganska säker på att kommissionens uppfattning om de framtida institutionella arrangemangen för flygtrafikledningen på den europeiska nivån kan förenas med den hos ECAC, i synnerhet med avseende på en förbättring av ECAC, på majoritetsomröstning för säkerställande av effektivt beslutsfattande, på förbättrad samordning och förbättrat tillhandahållande av information - vilket allt utgör frågor som tagits upp under loppet av kvällens debatt av Cornelissen och andra - samt, naturligtvis, medverkan från gemenskapens sida.
Den viktiga frågan om gemenskapens medlemskap i nya Eurocontrol, som i sig väcker behörighetsfrågor, återstår förstås ännu att lösa - som vissa ärade ledamöter noterat.
Denna diskussion kommer emellertid, hoppas vi, att fortsättas i transportrådet under det nuvarande holländska ordförandeskapet, och kommissionen har nyligen lagt fram förslag till överläggningsdirektiv, som skulle sätta i kraft de två huvudrekommendationerna i den vitbok jag nämnde tidigare i min framställning.
Jag vet att detta parlament, liksom flera andra, med mycket stort intresse kommer att följa rådets beslut i denna fråga och är därför desto mer tacksam för det noggranna och stödjande betänkande som Cornelissen och hans kollegor utarbetat utifrån kommissionens förslag.
Det minsta jag skall göra som återgäldande, vilket Cornelissen önskade, är att hålla kammaren och transportutskottet fullständigt underrättade om all utveckling som äger rum, i medvetande om att vi har parlamentets stöd för våra ansträngningar att säkerställa de betydande och trängande förbättringar som är nödvändiga för flygtrafikledningen över Europeiska unionen.
