# ID: svediakorp-gov473224
# author: Stockmann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kollegor, herr kommissionsledamot!
Den som i likhet med oss ledamöter reser med flyg 2-4 gånger i veckan är känslig för problemen kring de europeiska flygbolagen och flygsäkerheten.
Förseningar hör till vår vardag.
Detta gäller för var femte flyg inom Europa.
Förseningar, förlängda flygsträckor och en därmed stadigt ökande flygbelastning liksom ett tilltagande antal incidenter och olyckor påfrestar flygbolagens ekonomin och inte minst för oss konsumenter.
Orsaken till detta är föråldrad administration av och säkerhetssystem i flygtrafiken, som är så nationellt präglade att de hör hemma i en annan tid än vår.
Allt detta är bekant sedan länge, liksom den väntade fördubblingen av flygresor inom de närmaste femton åren.
Vid upprepade tillfällen har parlamentet energiskt förespråkat en förbättring.
Utan ett kvalitativt framsteg för ATC-ATM-systemen kommer de ovan nämnda problemen att öka explosionsartat.
Till och med om man nu på en gång bestämmer sig för att omedelbart införa den nyaste tekniken, kommer det att ta ungefär tio år att implementera detta beslut.
Den lösning som vi alltså eftersträvar idag måste vara tillräcklig för de kommande trettio åren.
Därför krävs också ett kvalitativt framsteg i de förändringar för Eurocontrols institutionella ramar som diskuteras i vitboken.
Vi behöver en enhetlig lösning för hela Europa, och det snart.
De tekniska lösningarna i form av satellitnavigering och telematikanvändning på managementområdet finns redan.
Inte heller behöver de finansiella problem utgöra något verkligt hinder.
Jag skulle till exempel kunna tänka mig en minimal skatt på flygbränsle som är öronmärkt för realiseringen av ett sådant ATC-ATM system.
De besparingar som ett sådant system skulle innebära, skulle kompensera flygbolagens ökade kostnader.
Huvudproblemet är liksom tidigare institutionellt och därmed i princip politiskt lösbart, om vi bara vill.
Faktiskt så borde inte bara vi politiker som är ansvariga för transportfrågor inse att luftrummet, i vilket vi sticker in våra huvuden, inte längre är att betrakta som nationellt.
Inför millenieskiftet skulle en europeisk vind eller t.o.m. en storm, för lösandet av luftrumsproblemet göra oss alla gott.
Tack också till den föredragande för ett exemplariskt betänkande.
