# ID: svediakorp-gov473221
# author: Belleré (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 487
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kolleger, kommissionsledamot Kinnock!
Den inre marknaden inom flygtransportområdet har medfört en exponentiell ökning av flygtrafiken, med en konstant ökning av antalet rutter och flygbolag.
Prognoserna pekar på att ökningstakten kommer att ha fördubblats fram till det första decenniet av 2000-talet.
Den kontinuerliga ökningen av flyglinjer och nya flygplatser sätter stark press på det europeiska flygledarsystemet och det är väl känt att redan nu utgör trafikstockningarna på flygplatserna ett hinder för den fria rörligheten för personer och varor.
Detta scenario tvingar oss att tänka efter och att lägga fram förslag, och enligt min mening är flygledartjänstens effektivitet en grundläggande förutsättning för att kunna hantera flygtrafiken.
Fram till idag har flygtrafiken hanterats av, och hanteras fortfarande av, nationella system.
Men dessa strukturer är redan sedan länge otillräckliga i förhållande till trafikvolymen och dessutom är den fragmentariseringen redan idag en av huvudorsakerna till inte bara förseningar för passagerarna, men även till negativa konsekvenser vad gäller ekonomi och kostnader, såväl för flygbolagen som för de övriga företag som arbetar inom sektorn.
Dessutom inverkar denna fragmentarisering av flygledartjänsten menligt på säkerheten i luften, vilket man kan konstatera av det stora antalet kollisionstillbud och olyckor som har inträffat under senare tid.
Det gäller med andra ord att se längre in i framtiden för att få en vision av hur flygtransportsektorn kommer att utvecklas globalt under den närmaste framtiden.
Behovet av en enhetlig flygledartjänst för det europeiska luftrummet, som kan optimera utnyttjandet med hjälp av lämpliga enhetliga regler och operativa kontrollsystem, blir allt starkare.
Genom ett sådant instrument skulle man faktiskt kunna bestämma stränga gemensamma krav för att upprätthålla en så hög nivå på säkerheten som möjligt.
Man skulle kunna harmonisera metoder och rutiner och tilldela flygrutter på basis av efterfrågan på trafik.
Andra viktiga punkter i sammanhanget är tillämpning och kontroll av ny avancerad teknik, som till exempel digital teknik och satellitteknik, vilka erbjuder enorma potentiella möjligheter när det gäller ett höja effektiviteten inom flygledningstjänsten, samt gemensamma regler för utbildningen av flygledare.
Kommissionen, å sin sida, begränsar sig till att utföra en analys av de nuvarande bristerna i systemet och att rekommendera att man skiljer ansvaret för lagstiftningen från det operativa ansvaret vad gäller flygledartjänsten och att hela gemenskapen skall följa ett gemensamt Eurocontrol-system.
Men vi förväntade oss faktiskt mer, dvs. att kommissionen skulle ikläda sig en mer betydelsefull roll.
I stället saknas det i vitboken en verklig strategi på medellång och lång sikt för att förverkliga ett enhetligt kontrollsystem.
Jag vill därför, av de skäl som redovisats, instämma i vad som sagts av föredraganden Cornelissen och uttrycka min uppskattning för betänkandet och för det arbete han utfört under de gångna två och ett halvt åren som ordförande i utskottet för transport och turism.
