# ID: svediakorp-gov473217
# author: Lüttge (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 634
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kollegor!
Den gränslösa himmel som Pam Cornelissen talar om blir tyvärr alltför ofta till ett begränsat helvete.
Förra året lade min kollega Brian Simpson och jag fram ett resolutionsförslag, föranlett av olyckan i Karibien där alla 189 passagerarna i ett plan från Birgen Air förlorade livet.
Vi ville med detta göra klart att säkerhet i luften inte bara är något som kommer an på Air Traffic Control.
Även andra faktorer måste inkluderas.
Exempelvis tekniska normer för säkerhet men också kvalificerad utbildning för piloter och alla andra som arbetar med flygplan.
En del av de krav vi ställde har förverkligats.
Några medlemsländer har tagit de första stegen mot införandet av en svart lista.
Tillåt mig här att positivt omnämna den tyske kommunikationsministern herr Wissmann som har sett till att start och landningsförbud kan utfärdas vid brister som påvisats tack vara skärpta kontroller.
Allt detta är emellertid bara de första stegen.
Min vädjan till kommissionen handlar om att verka för och framför allt sätta igång arbetet med ett direktiv som tvingar resebolagen att publicera de aktuella flygbolagen i sina kataloger.
Detta sker i vissa medlemsländer.
Vi avsåg med vårt resolutionsförslag att detta skulle utvidgas till att gälla hela unionen.
Det som framför allt kan göras på detta område är att inrätta ett enhetligt övervakningssystem för flygtrafik, ett Air Traffic Management.
I åratal har vi som parlament krävt ökad effektivitet, kompatibilitet och förbättrad produktivitet.
Det är vi enligt min mening skyldiga konsumenterna, och även flygbolagen som faktiskt också har en viss skyldighet.
Vi vet att de europeiska flygföretagen befinner sig i en mycket stark konkurrenskamp, och de belastningar för omkostnader som Cornelissen talade om, talar egentligen för sig själva.
Som första steg måste en förbättrad koordinering som kan förhindra att flera felutvecklingar sker.
Men jag tror att kommissionens centrala behörighet måste framkomma som ett snart resultat och dessutom, i enlighet med mandatet kommissionen fått för att förhandla med tredje land, måste även mandat ges för att dessa faktorer ska kunna få ett inflytande på förhandlingarna.
Jag tror, att det gemensamma luftrummet måste förverkligas tillsammans med länderna i Central- och Östeuropa och i hela Medelhavsområdet.
Det handlar egentligen om att samma teknologi används för att göra utrustningen verkligt kompatibel.
Detta sätter jag samman med förhoppningen att europeisk teknologi kan användas på detta område.
Varför skulle vi, med vårt kunnande inom denna teknik, behöva handla " utifrån ".
Det tror jag inte kommer vara nödvändigt.
Några helt enkla exempel: Min son är trafikpilot.
Han berättar ständigt om tanklösheter av flygledare.
Vid överflygningar av vissa länder, framför allt Italien och Frankrike ger flygledarna anvisningar på sitt eget språk.
När det gäller terminologin borde det ju stå klart att engelska skall vara arbetsspråket.
Allt detta måste tas med i den katalog över möjliga åtgärder.
Jag har inte mycket förståelse för att man så tanklöst tar en sådan risk.
Jag anser det vara oansvarigt.
Vårt mål är enhetlighet genom en europeisk, och i möjligaste mån en gemensam europeisk flygtrafikmyndighet.
Det är vårt gemensamma mål.
För att nå dit måste vi ta några steg på vägen men jag tror att vi är eniga om denna målsättning.
Kära Pam Cornelissen, tack för det arbete som lagts ned på detta betänkande.
Jag vill gärna utnyttja möjligheten att här i kammaren tacka så hjärtligt för det goda arbetet under de 2 1 / 2 åren hon varit ordförande i utskottet.
Vår vän Pam Cornelissen har avgått från denna position.
Tack så hjärtligt och tillåt mig berömma er för ert arbete.
