# ID: svediakorp-gov473216
# author: Cornelissen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 603
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
I veckan fick jag de senaste siffrorna om förseningarna i lufttrafiken.
I november förra året hade över 20 % av den europeiska linjetrafiken en försening på en kvart eller mer.
Jag är rädd för att efter förbättringarna under -93 och -94 kommer förseningarna nu att öka kraftigt igen.
Det innebär stora besvär för resenärerna och kostar mycket pengar.
Sakkunniga har räknat ut det här kan sparas 2, 5 miljarder ecu per år.
50 miljoner ecu i veckan slösas med andra ord bort.
Förseningar är naturligtvis inte heller bra för säkerheten som för oss alla har högsta prioritet.
Enligt vissa beräkningar befinner sig för det mesta 60 till 70 flygplan extra i luften till följd av överbelastningen.
Överbelastning leder också till mer luftföroreningar och bullerstörningar.
Orsaken till denna överbelastning är inte en brist på luftrum utan en otroligt ineffektiv hantering av det europeiska luftrummet.
Flygledningen i Europa är fortfarande en nationell angelägenhet.
Vi har kommit en bra bit på vägen när det gäller att avskaffa gränserna på marken men i luften har nationalismen fortfarande glada dagar.
I Europa finns det till exempel 49 ATC-center, 31 nationella system, 18 leverantörer av programvara, 22 styrsystem och 30 programmeringsspråk.
Jag kan inte förneka att det uppnåtts ansenliga resultat sedan ECAC-ministrarna 1988 beslutade om närmare samarbete.
Vi måste helt klart fortsätta på den vägen men det räcker inte.
Allt pekar på att lufttrafiken skall växa lavinartat.
Experter förutspår en fördubbling under de kommande tio åren.
En oförändrad politik med fortsatt uppsplittring av det europeiska luftrummet kommer att få katastrofala följder.
Kommissionens vitbok gör detta övertydligt.
En verklig europeisk strategi är nödvändig.
Det är bara ett integrerat ATM-system som kan ge en hållbar lösning.
Europas luftrum måste användas som en kollektiv enhet utan nationella gränser och skillnaderna mellan civilt och militärt luftrum måste upphävas.
Jag har förstått att ECAC: s ministrar den 14 februari vill fatta ett beslut om en framtida institutionell struktur för det europeiska ATM.
Med beaktande av Europeiska unionens befogenheter på detta område vill jag gärna ställa ett par frågor till kommissionsledamoten: hur tänker han här säkerställa gemenskapens intressen?
Jag nämner den nödvändiga åtskillnaden av bestämmelser och förvaltning.
Hur kan det försäkras att planering och indelning av luftrummet ska bli en myndighetsbefogenhet?
Hur undviker man att en medlemsstat genom ett veto hindrar en annan medlemsstats implementering?
Hur säkerställs den demokratiska kontrollen på gemenskapsnivå?
Borde vi för övrigt inte sträva mot en Eurocontrol-konvention som snabbare kan anpassas för att tillmötesgå tekniska, politiska eller ekonomiska förändringar?
Är kommissionsledamoten beredd att hålla parlamentet informerat om utvecklingen och överlägga med oss om tillträde på nytt när man vet hur den nya konventionen kommer att se ut?
Benelux och Tyskland har nyligen tagit fram ett integrerat koncept för ATC-center som tillgodoser free route space över 30 000 fot.
Är kommissionen beredd att stimulera den sortens regional utveckling som på kort sikt leder till förbättrad kapacitet?
Det är absolut nödvändigt, även med tanke på säkerheten.
1996 var det värsta året någonsin för säkerheten inom luftfarten.
57 olyckor med över 1 800 döda och då räknar jag inte med olyckor som orsakades av sabotage.
Även av säkerhetsintresse är en europeisk förvaltning av luftrummet med klar fördelning av befogenheter ett absolut must.
Efter så många år av diskussion hoppas jag att medlemsstaternas regeringar uppbringar det politiska modet att äntligen sätta sina medborgares intressen i första rummet.
