# ID: svediakorp-gov473208
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 505
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det är inte bara titeln, som mycket riktigt föredraganden, som utfört ett lovvärt arbete med detta betänkande, nämnde, och den gemensamma ståndpunkten som idag sysselsätter oss och som utan tvekan reflekterar en mödosam samstämmighet, utan hela texten är oklar och tvetydig och det är svårt att känna igen det första projektet som denna kammare i första behandlingen uttalade sig om.
Efter att ha sagt detta, måste jag insistera på att det här direktivet behandlar en komplex och känslig situation som kräver en omedelbar lösning.
Det skall införlivas i ett mycket regellöst juridiskt område där olikheter i de nationella lagarna gör sig gällande, då det är fråga om att framlägga ett förslag inom ett verkligt teknologiskt och ekonomiskt slagfält, det vill säga telekommunikationer.
Och till allt detta bör dessutom direktivets alla förvecklingar tilläggas.
Mellan första och andra behandlingen har det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter trätt i kraft, vilket medför att detta direktiv blir ett sektorsdirektiv, mer inriktat på uppgifternas handhavande inom det specifika området för telekommunikation än det faktiska skydd som man oavbrutet refererar till i det allmänna direktivet, och det kunde ju inte vara på något annat sätt.
I förhållande till det första projektet inkluderas i det här direktivet dessutom, vilket föredraganden redan har påtalat, de juridiska personerna och vissa fastställda tjänster som inte beaktades i den primitiva versionen, som till exempel film på beställning samt några andra liknande tjänster.
På grund av detta kommer Europeiska folkpartiets grupp i morgon att med sin röst stödja de ändringsförslag som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt lagt fram med den tekniska ändring som 12 innebär och som lades fram av plenargruppen.
En del har för avsikt att förbättra texten, det vill säga tjäna den juridiska säkerheten, och här framhåller jag ändringsförslaget beträffande titeln, för om innehållet har ändrats är det inte mer än rätt att även titeln reflekterar denna innehållsmässiga förändring.
Andra, precis som föredraganden påpekade, åsyftar den korrekta användningen av begreppet subsidiaritet.
Slutligen, så tenderar de flesta att bevara konsumenternas och företagens berättigade intressen.
Europeiska folkpartiets grupp kommer också att rösta för ett upphävande av artikel 12.3 och med beaktande av motivering 20, då vi anser att det inte finns några skäl till att särskilja fysiska och juridiska personer vid behandling och skydd av deras berättigade intressen.
Och slutligen, herr ordförande och herr kommissionsledamot, kommer vi att rösta för ändringsförslag 11, som Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp lagt fram, och som vi anser vara nödvändig, inte bara när det gäller en strikt tillämpning av den inre marknadens krav, som inte passar samman med den dubbla möjlighet som ges i den nuvarande texten, utan också därför att vi tycker att det är en rättvisare kompromiss mellan företagens berättigade intressen och personers och nyttjanderättshavares berättigade intressen vid skydd av personuppgifter.
