# ID: svediakorp-gov473201
# author: Manzella (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 302
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
San José-dialogen har blivit en modell för hur Europeiska unionen kan bedriva en integrerad politik.
Att därför nedvärdera den och reducera den till enbart ett samarbets- och utvecklingsexperiment skulle vara ett allvarligt misstag för oss och för länderna inom området; om Sydamerika befinner sig i centrum av de stora planerna för hur världen skall utvecklas i framtiden, så befinner sig de länderna i centrum av detta centrum; de utgör den viktigaste men samtidigt också den svagaste länken när det gäller vår gemensamma politik, vilken i det här fallet skall ses som en helhet; PESC innebär med andra ord inte bara samarbete.
Om vi går vidare i den riktningen, herr kommissionsledamot, så kommer stödet från detta parlament att bli hundraprocentigt.
Detta innebär att vi måste ha en klar idé och en plan för Sydamerika i vilken de ekonomiska och institutionella målen måste vara koordinerade.
Pelarna som bär upp denna plan bör vara tre: en regionalisering av området som den enda lämpliga institutionella formen för att utnyttja de positiva effekterna av globaliseringen och motverka de negativa effekterna; för det andra, en utveckling mot regionala parlament, vilket är det mest moderna systemet för att föra en politik som skyddar mänskliga och politiska rättigheter i de aktuella länderna och för att kanalisera den sociala dialogen - i sammanhanget är det uppriktigt sagt beklagligt att man i dokumentet från Florens inte har nämnt Parlacen; slutligen, hjälp som riktas till kommuner och lokala organisationer under en strikt och intelligent övervakning från kommissionen och detta parlament, var och inom ramen för sin kompetens, för att förhindra manipulationer vad gäller mottagarna som kan leda till nya spänningar i länder som Guatemala som just har genomlidit ett inbördeskrig.
