# ID: svediakorp-gov473191
# author: Heinisch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 380
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kollegor!
Jag är nöjd med betänkandet och med kommissionens meddelande.
Jag anser det vara viktigt att bygga ut relationerna mellan den Europeiska unionen och den latinamerikanska kontinenten, så att vi inte löper risken att trängas ut av USA på den här kontinenten.
Dessutom håller jag med den föredragande om att det på många områden i kommissionens meddelande saknas konkreta förslag.
En åtgärdsplan kommer inom den närmaste tiden att vara absolut nödvändig.
Till exempel saknas förslag om hur man skall komma tillrätta med narkotikaproblemen, som i dessa länder är mycket akuta.
Dessutom måste den allmänna samhällsekonomiska strukturen förbättras.
Men det måste också utarbetas ett speciellt program för en målmedveten politik för utveckling av jordbruket där odling av andra produkter ersätter narkotika.
Jag välkomnar ansatsen som bygger på uppfattningen att en fördjupning av kunskaperna över den andra kontinenten och ömsesidig förståelse är viktig.
Detta för att konsolidera rättsstaten och att införliva det civila samhället i en utveckling för ett system som bygger på mänskliga rättigheter.
Mina erfarenheter i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och i sydamerikadelegationen har visat hur viktigt det är att särskilt befrämja utbytet mellan unga människor.
Därför vill jag uppmuntra en ytterligare utbyggnad av de bestående programmen för vetenskapligt-tekniskt samarbete speciellt för universiteten.
Detta för att ge just unga människor och forskare möjlighet att delta i det nya partnerskapet och dra fördel av de gemensamma erfarenheterna.
I sin helhet är det vid latinamerikastudierna nödvändigt att finna en forskningsansats som försöker göra en jämförande studie av den europeiskt-latinamerikanska utvecklingen.
Detta för att förstå såväl det som förenar och det som skiljer de båda kulturerna åt och ta hänsyn till dessa kunskaper vid alla ytterligare åtgärder.
Endast så kan vi åstadkomma att den latinamerikanska kulturen blir behandlad och accepterad som en självständig sådan.
Avslutningsvis vill jag kommentera ytterligare en punkt, som för mig framstår som omöjlig att förbättra: Den mycket kritiserade europeiska byråkratin försvårar också här genomförandet av goda idéer.
Det är viktigt att förenkla ansökningsreglerna för projekt och att bättre förvalta forskningsprogrammen.
Endast så kan en snabb bearbetning av ansökningarna och ett snabbt tillstånd för projekten garanteras.
