# ID: svediakorp-gov473190
# author: Manzella (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 300
# sentences: 5
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Denna debatt har bekräftat att Sydamerika idag utgör ett slags global frontlinje, i den betydelsen att det inte finns någon institutionell, ekonomisk, social eller konstnärlig verksamhet som inte måste ta hänsyn till det som för bara ett par år sedan betraktades som en osynlig kontinent, en desaparecido.
Det internationella inbördes beroendet visar sig också i den mängd frågor som Sydamerika ställer oss inför: det gäller de tvåhundra miljoner fattiga, som hela tiden blir allt fattigare, och som kontrasterar mot en allt hänsynslösare exploatering som berör allt större områden inom kontinenten; det gäller den splittrade arkipelagen av olika nationaliteter som ofta allvarligt skadar rättsstaten till skillnad från de experiment med regionalt samarbete som faktiskt pågår även i Sydamerika; det gäller förseningar i framväxten av en rättsstat i ordets egentliga betydelse, som kontrasterar med en alltmer tilltagande och kännbar egoism.
Dessa motsättningar måste vi inom den Europeiska unionen vara fullt medvetna om, i vetskap om att världen blir allt mindre och att dessa motsättningar också, i viss utsträckning, är våra egna.
Det är av denna anledning jag håller med Bertens på tre viktiga punkter: för det första, den transatlantiska dialogen måste bli dubbel och gälla både norr och söder; för det andra måste vår politik i Sydamerika bli en global politik, planerad utifrån en inventering av mål, tidsperspektiv och metoder; för det tredje måste kontakterna på ministernivå kompletteras med kontakter på parlamentarisk nivå, eller snarare ett forum för de olika individerna i samhället som även utgör en ram inom vilken de regionala amerikanska modeller som växer fram, som till exempel Mercosur, kan få hjälp och stöd genom samverkan med vårt regionala parlamentariska system.
