# ID: svediakorp-gov473189
# author: Salafranca Sánchez-Neyra (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 390
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag vill också lyckönska Bertens till hans betänkande.
Det är ett av få fall i parlamentet i vilket man inte bara understryker behovet av att förstärka relationerna med de latinamerikanska länderna utan också nödvändigheten av att än en gång tänka igen dem.
Latinamerika är när det gäller utrikesrelationerna Europeiska unionens fattiga släkting.
Som jag så ofta säger så behöver Latinamerika inga gåvor, vad de behöver är tillfällen, och av de tre inriktningar som Europeiska unionen valt att agera på under nästkommande år, den politiska dialogen, samarbete och handelsförbindelser, anser jag att det är den politiska dialogen, med den parlamentariska dimension som mina kollegor redan har hänvisat till, som kommer att tjäna till rättesnöre för utvecklingen av dessa relationer.
Eftersom det var politiska skäl och inte ekonomiska som inledde San José-dialogen, eftersom det var politiska skäl och inte ekonomiska som befäste dialogen med Rio-gruppen och eftersom det är politiska skäl och inte ekonomiska som ska tjäna till rättesnöre för en politisk reform på Cuba i riktning mot en demokrati som respekterar grundläggande frioch rättigheter, precis som parlamentet har efterlyst.
Men även om den politiska dialogen är synnerligen viktig så kommer den att tyna bort om den inte åtföljs av åtgärder för samarbete som kan stötta den.
Jag är glad att se att Bertens är här eftersom han även deltog i debatten med det nederländska ordförandeskapet där frågan om den latinamerikanska prioriteringen inte alls nämndes.
Jag menar att det är viktigt, när budgeten läggs fram för votering, att vi med förenade ansträngningar kan göra tillräckligt för att de betänkanden som då presenteras, och jag påminner här Bertens om att huvudföredraganden var ledamot i hans grupp, kan ha framgång.
Vad de kommersiella aspekterna anbelangar tror jag att siffrorna på den europeiska exporten som publicerades i början av januari för år 1995 är mycket tillfredsställande.
Men vi uppmuntrar inte produktionen i de latinamerikanska länderna eftersom vi när det väl kommer till kritan konkurrerar med varandra om vissa produkter, och i många fall blockerar vi vår marknad för dem.
Jag tror att vi kan vara nöjda med vad som har gjorts även om mycket finns kvar att göra, och därmed upprepar jag min lyckönskan till Bertens.
