# ID: svediakorp-gov473188
# author: Theorin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag tackar Bertens för hans betänkande.
Detta betänkande fyller liksom kommissionens dokument en viktig funktion.
Det samarbete som inleddes i mitten av 80-talet inom ramen för San Josédialogen måste utvecklas och förnyas.
Det utarbetade politiska och ekonomiska instrument som nu finns måste användas och uppdateras för att unionen skall kunna ge sitt stöd till den påbörjade processen i riktning mot demokrati och skydd för mänskliga rättigheter i regionen.
Nya steg måste tas för att de båda kontinenterna skall kunna närma sig varandra vad gäller värderingar och normer i dessa frågor.
EU är i dag den största ekonomiska bidragsgivaren till Latinamerika.
Politiskt sett har regionen emellertid minskat i betydelse för Europa, trots att kontinenterna kulturellt och idémässigt har närmat sig varandra under de senaste åren.
Viktiga aspekter i unionens förbindelse med de latinamerikanska länderna t.ex. främjandet av demokrati, ökad respekt för minoriteter, miljöskydd, bekämpning av narkotikahandel och internationell brottslighet, utvidgar och fördjupar samhörigheten mellan de båda kontinenterna.
I detta sammanhang krävs, precis som föredraganden påpekar, en fördjupad politisk dialog mellan EU och Latinamerika för att man skall ta tillvara och fortsättningsvis stödja denna positiva utveckling.
Jag ställer mig dock frågande till vissa aspekter på samarbetet som betänkandet tar upp.
Att i detta sammanhang diskutera att man inom den politiska dialogen med dessa länder skall ta upp EU: s säkerhets- och försvarsaspekter på samarbetet anser jag vara att välja fel väg.
Att EU skall stödja internationell fredsförvaltning, förebyggande av konflikter och förstärkning av demokrati finner jag självklart.
Det bästa sättet för detta är, vilket föredraganden själv nämner, att utveckla en global strategi för ekonomiskt och politiskt samarbete med dessa länder.
Att EU på detta globala område tar på sig FN: s roll tycker jag dock är ologiskt och felaktigt.
Dessa aspekter bör och skall lösas på internationell nivå av ett organ som har den legitimitet som krävs härför.
Betänkandet tar också upp frågan om kontroll av vapenexport.
Det är av stor vikt att denna export begränsas.
Inom FN har det utvecklats ett frivilligt register för registrering av tunga vapen.
EU bör verka för att detta register utvecklas, att registrering blir obligatorisk och att registret skall omfatta alla vapen, såväl tunga som lätta.
Det skall ses som ett första steg mot en global begränsning av vapenhandel.
Försvarsaspekter faller inte inom EU: s kompetens och skall följaktligen skötas på mellanstatlig nivå.
Jag kan omöjligt stödja tendenser till att EU genom att påverka regionens säkerhets- och försvarsaspekter skall ta på sig en roll som världspolis.
