# ID: svediakorp-gov473187
# author: Musumeci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det ringa intresse med vilket Europeiska unionen under de senaste åren har betraktat länderna i Sydamerika, väcker ännu en gång frågan om frånvaron av en europeisk global strategi i utrikesfrågor, åtminstone vad gäller politik, handel och säkerhetsfrågor.
Meddelandet från kommissionen till parlamentet har åtminstone den fördelen att det, efter år av tystnad, har pekat på behovet av att förstärka relationerna mellan Europeiska unionen och Sydamerika, samtidigt som man måste ge föredraganden, Bartens, erkännandet att ha fokuserat och visat upp brister och begränsningar vad gäller den exekutiva institutionens meddelande och att ha föreslagit seriösa och konkreta lösningar.
Det är ett allvarligt misstag att betrakta Sydamerika - vilket har skett hittills - som en i raden av diskussionspartners med vilka man skall ha sporadiska kontakter som bygger på ofta vaga och föga innovativa program.
Endast politisk närsynthet kan hindra att Europeiska unionen - och dess medlemsstater - ser Sydamerika som ett geografiskt område av stor betydelse, åtminstone på det politiska och kulturella planet.
Till de strategiska skälen vill jag också tillfoga - om jag får - gemensamma historiska, kulturella och språkliga rötter, vilket gör den sydamerikanska subkontinenten till den mest europeiserade mellan de båda oceanerna: miljontals italienare, spanjorer, portugiser - för att bara ta ett par exempel - lever sedan generationer i de länderna, med andra ord miljontals europeiska emigranter som delar kampen mot fattigdom och social utslagning med den ursprungliga befolkningen.
Och medan Europa fortsätter att dåligt uppfylla rollen som privilegierad partner, så ockuperas tomrummet efter denna desertering av USA, som numera svarar för 43 % av Sydamerikas handel och 75 % av de utländska direktinvesteringarna.
Det gäller med andra ord att återta den förlorade tiden: kommissionen och rådet måste utarbeta ett globalt handlingsprogram för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vad gäller Sydamerika, men ett program som inte är abstrakt och i allmänna termer; ett program för ekonomiskt samarbete under den kommande fyraårsperioden som har tillräckliga ekonomiska resurser i förhållande till de nuvarande 1 340 miljoner ecu; en gemensam ansträngning i kampen mot droger och till förmån för mänskliga, sociala och kulturella aktiviteter.
Under alla omständigheter borde Europa kunna ta aktiv del i den sydamerikanska kontinentens utvecklingsprocess.
Vi får se under de närmaste månaderna om de politiska förutsättningarna och den politiska viljan finns att åstadkomma detta.
