# ID: svediakorp-gov473186
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor, Bertens betänkande handlar om kommissionens meddelande om Europeiska unionens förbindelser med Latinamerika, vilket naturligtvis bör ses för sig, men även som en del av en större helhet som också inkluderar de meddelanden som behandlar förbindelserna med Kanada, Förenta Staterna och Centralamerika.
Sammantagna är dessa texter ett uttryck för Europeiska unionens legitima strävan att mot bakgrund av det kalla krigets upphörande förnya sina relationer till hela den amerikanska kontinenten och skapa en motvikt till det kraftfulla centrum för ekonomi och handel som håller på att växa fram i Stilla havsområdet.
Jag gläder mig åt de aviserade åtgärderna för att främja utveckling och bekämpa narkotikan, försvara social rättvisa och miljöskydd samt fördjupa de kulturella förbindelserna.
Däremot känner jag oro när våra AVS-partner slår larm om hur Loméavtalen ständigt undergrävs genom att handelspreferensavtal beviljas åt höger och vänster, och än mer inför de förödande konsekvenserna av det allmänna preferenssystemet för narkotika.
Vi känner idag till de snedvridna konsekvenserna av detta system, som skapades i bästa avsikt.
Inte nog med att det har misslyckats med att i nämnvärd grad bromsa narkotikaproduktionen, det har också slagit ut hela sektorer av Europas trädgårds- och fiskenäring.
Jag känner likaså oro när utvecklingen av våra handelsförbindelser framställs som något som med nödvändighet måste leda till en interkontinental frihandelszon, även om målet på detta stadium fortfarande formuleras i ganska vaga ordalag.
Om det verkligen är kommissionens avsikt att förhandla fram en serie handels- och tullavtal i syfte att skapa en transatlantisk frihandelsstruktur, utöver den multilaterala tullavtrappning som redan beslutats inom ramen för GATTavtalen, då skall man också tydligt redovisa sina skäl, för- och nackdelar, kostnader och vinster.
Vilka konsekvenser får detta för sysselsättningen i Europa?
Vad kommer vi att kräva i utbyte av våra handelspartner?
Och framför allt, är det möjligt att förutse vilka konsekvenser sådana avtal skulle få på jordbruksområdet, när man känner till den sydamerikanska jordbrukssektorns produktivitet, arbetskraftskostnader och sociala och miljömässiga standarder?
Herr ordförande, alla dessa faktorer sammantagna gör att Gruppen Oberoende för Nationernas Europa - som uppskattar den höga kvaliteten på Bertens arbete - kommer att vara mycket observant på de konkreta förslag kommissionen utifrån betänkandet lägger fram.
