# ID: svediakorp-gov473185
# author: Novo Belenguer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, de senaste åren har verkligen betecknats av ett närmande mellan Europeiska unionen och Latinamerika, främst på grund av Spaniens och Portugals anslutning, en omständighet som förstärkt de båda kontinenternas kulturella likheter.
Med anledning av detta vill jag här nämna att vi samtycker med Bertens betänkande samtidigt som vi vill framhäva att det primära och grundläggande målet bör vara att utvidga och förstärka de åtgärder som främjar demokratins utveckling och konsolidering i de latinamerikanska länderna, precis som man också tar upp i kommissionens meddelande.
Därför anser vi att det är absolut nödvändigt att Europa gör en kraftansträngning för att gå till grunden med de latinamerikanska ländernas ekonomiska reformer och sålunda säkerställa framgången med den strukturella reform som för närvarande genomförs, genom att främja de olika latinamerikanska regionernas utveckling och framsteg och genom att särskilt uppmärksamma de uttalade sociala och ekonomiska olikheter som finns inom området.
För att lyckas med detta måste vi från Europeiska unionens sida agera mer kraftfullt och målmedvetet så att relationerna med Latinamerika blir den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens främsta mål.
Vi bör ha i åtanke att det gängse handelsöverskottet mellan Latinamerika och Europeiska unionen minskade i början av nittiotalet, efter att ha tredubblats under åttiotalet, för att sedan praktiskt taget försvinna under 1993.
De senaste tre åren har ett underskott som redan uppgår till 1 500 miljoner dollar registrerats.
Europeiska unionen är inte heller längre den huvudsakliga investeraren i Latinamerika, vilket pekar på att de nuvarande åtgärderna för att stärka samarbetet med Latinamerika inte är tillräckliga och att de saknar den ambition och dynamik som krävs.
Sammanfattningsvis anser vi det vara nödvändigt att utskottet utarbetar ett åtgärdsprogram för Latinamerika som, vilket redan nämnts, bör innehålla konkreta och gemensamma förslag som å ena sidan främjar framsteg och ekonomisk utveckling, och å andra sidan fred, demokrati och en absolut respekt för de mänskliga rättigheterna.
