# ID: svediakorp-gov473184
# author: Carrère d'Encausse (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, den nuvarande utvecklingen i Latinamerika utgör ett av de största glädjeämnena när seklet går mot sitt slut.
Bilden av denna kontinent har länge varit den av en krutdurk där gerillarörelser och statskupper hör till dagordningen.
Men idag gör fred och demokrati stora framsteg och det är Europeiska unionens plikt att understödja och delta i den processen.
Jag gratulerar Bertens till ett utmärkt betänkande och välkomnar även jag kommissionens initiativ och inriktningen på dess meddelande, som syftar till att ge nya impulser till unionens förbindelser med Latinamerika.
På den begränsade tid jag förfogar över har jag inte möjlighet att gå in på de tre prioriterade inriktningar som enligt kommissionens förslag skall vara vägledande för unionens samarbete, även om jag stöder dem.
Jag nöjer mig därför med att nämna vad som enligt min mening är en absolut förutsättning för varje slag av reform, närmare bestämt det stöd till förmån för en demokratisk utveckling som Europeiska unionen kan och bör ge.
Europeiska unionen kritiseras ofta för att i huvudsak ägna sig åt ekonomi och agera utifrån egen vinning.
Denna kritik bortser från de insatser unionen gjort till förmån för en demokratisk utveckling i världen, genom att ingå samarbets- och associeringsavtal med länder där demokratin varit eller är hotad.
Så är fallet på den amerikanska subkontinenten, där vissa demokratiska regimer fortfarande är instabila och där unionen på ett avgörande sätt kan bidra till att befästa den pågående processen.
Kommissionens förslag om att upprätta ett partnerskap grundat på politik och handel mellan unionen och dessa länder är väl ämnat att fylla denna funktion.
Jag ställer mig dock något tveksam till två punkter i betänkandet.
För det första föreslår Bertens en utvidgning av den ministerram som är den vanliga för denna typ av dialog och vill att Europaparlamentet och dess latinamerikanska motsvarighet inte bara skall närvara vid de interparlamentariska möten som organiseras, utan också vid ministermötena.
Detta kan på ett onödigt sätt komma att störa samtalens institutionella ram, i ett läge när de hittillsvarande ganska spända relationerna får en ny start.
För det andra tänker jag på kampen mot narkotikahandeln.
I sin motivering hävdar Bertens att problemet med narkotikahandeln är en fråga om tillgång och efterfrågan och att det framför allt gäller att skapa förutsättningar för alternativa utvecklingsmöjligheter, utan att inleda något " krig mot narkotikan ", eftersom förbud - som han säger - aldrig varit någon fungerande metod.
Denna presentation av problemet bekymrar mig, för visserligen är det riktigt att alternativa utvecklingsmöjligheter måste skapas i de områden där dessa produkter odlas, men vi måste också begränsa narkotikahandeln med alla medel som står oss till buds och inte låta någon väg vara oprövad.
Europeiska unionens uppgift är också att hjälpa dessa länder att befria sig från ett gissel som aldrig kan bidra till ett demokratiskt tankesätt.
