# ID: svediakorp-gov473183
# author: Lenz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 462
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
När det talas om förhållandet mellan Europa och Latinamerika vet man aldrig exakt i vilka familjehistorier mellan det förgångna och nutiden man blandar sig.
Konflikt, samtal, handel och kritik avlöser varandra.
Det finns systrar, bröder och kusiner, fadderförbindelser som sträcker sig över århundraden och årtionden, borgenärer och företagsamma in- och utvandrare.
Men det som vi sysselsätter oss med idag är framtiden, närmare bestämt förhållandet mellan den Europeiska Unionen och Latinamerika som efter de konfliktfyllda åren mellan diktatur och demokrati, kampen för mänskliga rättigheter och uppbyggnaden av en gemensam marknad i Latinamerika skall vara ett partnerskap för båda inför 2000 talet.
Det är viktigt såväl för den gemensamma utrikespolitiken som för vår utrikeshandelspolitik.
Båda är drabbade.
Från vår sida, och enligt Europaparlamentets önskemål som uttryckts i Bertens utmärkta betänkande, måste båda dessa utnyttjas av EU för att nå en transatlantisk dialog i vilken även Förenta Staterna bör delta.
Europaparlamentet har sedan sina första direktval i flera år bemödat sig om denna dialog.
Maastrichtfördraget fordrar i artikel J.1 en dynamisk politik gentemot Latinamerika.
Detta saknades länge.
Utvecklingen i Europa har trängt tillbaka intresset för den politiska processen i Latinamerika.
Latinamerika har trots sitt tveklösa ekonomiska och demokratiska uppsving hamnat i skuggan av världspolitiken under 90-talet.
I sitt meddelande " Europeiska Unionen - Latinamerika - nuläge och perspektiv inför en förstärkning av partnerskapet 1996-2000 ", har kommissionen visat väg för återupplivandet av dessa relationer.
De deltagande utskottens ställningstaganden, det konsekventa arbetet från delegationen för Syd- och Centralamerika, den interparlamentariska dialogen inom ramen för den interparlamentariska konferensen mellan Europaparlamentet-Latinamerikaparlamentet understryker den betydelse vi tillmäter konsekvenserna av resolutionen.
Vi har engagerat oss djupt i uppbyggandet av Mercosur, bildandet av regionala parlament i Latinamerika, Andenparlamentet, det centralamerikanska parlamentet.
Vi får emellertid inte åsidosätta de svåraste frågorna.
Droger, landsöverskridande kriminalitet och korruption, avveckling av handel i känsliga områden, kampen för en stärkning av mänskliga rättigheter och demokrati får inte åsidosättas.
Utfrågning angående avsaknad av straff för de brott mot mänskliga rättigheter som praktiserats på politiska motståndare i diktaturer, liksom många människor som drabbades av kampen har förra året i underutskottet för mänskliga rättigheter visat hur mångfacetterade och känsliga dessa följdproblem är.
Demokrati och oberoende rättsskipning är starkt sammanbundna.
Det är det demokratiska Europas plikt att stödja stabiliseringen av demokrati för att i sin tur stärka antalet demokratiska stater i olika världsorganisationer, och därmed kunna utveckla gemensamma idéer kring konfliktförebyggande via säkerhets- och försvarspolitik.
Detta är vår uppgift och för detta har vi i Europaparlamentet alltid stått upp mot rådet och kommissionen.
Vi välkomnar betänkandet.
