# ID: svediakorp-gov473182
# author: Cabezón Alonso (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade ledamöter, jag har med stort intresse läst såväl det betänkande som utarbetats av Bertens som de olika utskottens yttranden.
Innehållet verkar vara ändamålsenligt och intressant och man försöker bidra till att stärka relationerna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
Precis som Bertens själv nämnde för ett ögonblick sedan, innebär ett närmande till Latinamerikas verklighet idag inte ett närmande till de senaste årtiondenas Latinamerika.
Det innebär att en mycket mer komplex och aktiv värld upptäcks, med ljus och mörker, men med enorma möjligheter.
En värld som delar på en identitet, men det är inte rätt att försöka reducera Latinamerika till en vag likformighet samtidigt som man glömmer bort skillnaderna.
Latinamerika är ett uppstickande Chile och ett Nicaragua med svår fattigdom, ett Guatemala som ingår ett fredsavtal och ett Costa Rica som är ett exempel på en viss demokratisk stabilitet.
Det är också mycket riktigt att Latinamerika är ett Colombia med upprorshärd med anknytning till narkotikahandel, och ett Peru där vi får bevista ett förkastligt bruk av våld samt kidnappning som ett politiskt instrument.
Men det är också Mercosur, ett ambitiöst projekt, samt frihandelsavtalet mellan Mexico, Kanada och Förenta staterna.
Jag menar att Europeiska unionen bör eftersträva en mer global relation med Latinamerika genom att värdesätta kontinentens mångfald.
Vi har instrumenten för den politiska dialogen.
San José-dialogen, som också den har utarbetats av kommissionsledamot Marín, är ett exempel på detta, men den kanske inte är tillräcklig.
Vi kan inte riskera att Latinamerika fortsätter att prioritera Förenta staterna samtidigt som Europeiska unionen bara betraktas som en trogen följeslagare.
Det är lämpligt att studera investeringarnas och handelsflödets utveckling mellan Europeiska unionen och Latinamerika för att kunna analysera hur framtidsperspektiven kommer att se ut.
Vi har en lång väg att gå innan vi till exempel lyckas upptäcka den parlamentariska dialogens potential, eftersom det politiska samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika är av stor vikt reduceras detta i många fall till en dialog på ministernivå eller stats- och regeringchefsnivå.
Den parlamentariska dialogen är ändamålsenlig för demokratins konsolideringsprocess och för den regionala integrationsprocessen.
Latinamerika och Europeiska unionen behöver varandra och i ett klimat av jämlikhet och gott samarbete behöver man ingående studera instrumenten för politiskt och kommersiellt samarbete.
Var och en som har sett eller studerat samarbetet mellan Europeiska unionen och Latinamerika lär ha upptäckt att detta samarbete sker inom ett stort område.
Emellertid, och kommissionen känner också till detta, är det ibland föga synligt för de medborgare som önskar fastställa samarbetsnivåerna.
Ett annat problem som drabbar flertalet latinamerikanska länder är skuldbördan.
Europeiska unionen borde vara en aktiv partner som klarar av att utforma och lägga fram koordinerade och innovativa förslag som kan mildra bördan av de latinamerikanska ländernas utrikesskuld.
Anledningen är att det i de flesta fall rör sig om företag med mycket stora inre motsättningar och som är i behov av ett stöd när det gäller de ekonomiska reformerna.
Dessa reformer skall kunna korrigera siffrorna för arbetslöshet och fattigdom, ekonomiska reformer som man anser vara nödvändiga för att befästa, eller till och med i vissa fall för att skapa, en kollektiv solidaritetspolitik liknande den som vi i Europa kallar " välfärdsstaten ".
Några av länderna i Latinamerika har stora problem med narkotikahandel och korruption, men vi kan inte peka ett hycklande finger åt dem medan vi inte gör något åt det, eftersom det producerade kokainet inte blir narkotika utan att det finns konsumenter.
Jag avslutar här med att nämna att militärdiktaturernas epok praktiskt taget är förbi, men risken finns att andra slags populistregimer som inte kan lösa Latinamerikas strukturella problem tar över.
Europeiska unionen och Latinamerika borde genom alla möjliga samarbetsformer mötas.
Utskottets förslag går i den riktningen, liksom Bertens insatser.
