# ID: svediakorp-gov473179
# author: Bertens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 768
# sentences: 50
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Får jag lov att för personlig räkning och även å min politiska grupps vägnar lyckönska er till ert återval som vice ordförande i parlamentet.
Till min kollega Manzella ett hjärtligt tack för att han underströk betydelsen av att den latinamerikanska delegationen måste ha något att göra med detta betänkande.
Jag kan lugna honom, där var jag ledamot i sju och ett halvt år, det är alltså bra och dessutom har jag bott femton år av mitt unga liv i den del av världen som vi nu talar om.
Vi kan i alla fall pratas vid närmare, jag är nederländare och du är italienare och då skulle vi kanske kunna kommunicera med varandra på ett annat sätt.
Jag tackar kommissionen och framförallt kommissionsledamot Marín för meddelandet angående de framtida relationerna med Latinamerika.
Den världsdelen befinner sig i full rörelse och en koherent vision från unionens sida som omfattar alla aspekter av relationen är av avgörande betydelse.
Allt för ofta betraktar européerna Latinamerika med samma ögon som på sjuttio- och åttiotalet.
Latinamerika är inte längre diktatorernas, de skändade mänskliga rättigheternas, hyperinflationens, de intressanta men ack så hemliga contras eller contra-contras kontinent.
Det är delvis tack vare Europa.
Unionen har sedan början av åttiotalet visat prov på en framgångsrik gemensam europeisk utrikespolitik.
Herr Marín vet det mer än någon annan, San José-dialogen.
Kollega Carnero, också en old hand i Latin- och Centralamerika, har skrivit ett bra betänkande om detta.
Framförallt skall han i det betona på vilket sätt den gemensamma europeiska utrikespolitiken, som inte behöver institutionaliseras, fungerar.
Och på detta bygger vi nu vidare.
Sedan dess har Europa dock stått stilla, medan Latinamerika snabbt förändrats.
En politik med försoning, demokratisering och respekt för de mänskliga rättigheterna lade grunden för politisk och social stabilitet.
Ekonomiska reformer och makroekonomisk stabilisering gav möjligheter till ekonomisk återuppbyggnad.
Denna utveckling gav en stark impuls till regionalt samarbete, Andino-pakt, Mercosur, och så vidare.
Europa, återigen, försummade att växa med och lät bli att utnyttja många möjligheter som den senaste tidens utveckling erbjöd.
Samarbetet behöll den ensidiga karaktären av bistånd.
Undan för undan förlorade vi den latinamerikanska marknaden till Förenade staterna, tillsammans med NAFTA och med The Enterprise for America ' s Initiative som med glädje fyllde marknadens luckor, som lämnade Europa på efterkälken.
När det gäller investeringar i och handel med Latinamerika överskuggar USA just nu Europa totalt.
Latinamerikas nya strukturer är fortfarande sköra.
35 % av befolkningen lever under existensminimum.
Det finns inte tillräckligt utrymme för utbildning.
Narkotika, korruption och straffrihet undergräver Latinamerikas politiska strukturer.
Demokratiseringen förtjänar även fortsättningsvis vår uppmärksamhet.
En ny fred i Guatemala är glädjande men förblir naturligtvis mycket bräcklig när vi inte fortsätter bidra till den.
Europa måste gå det nya Latinamerika till mötes som en vuxen partner.
Kommissionens meddelande ger en första ansats till det.
Det kan inte vara så att en sådan viktig region med sina ännu bräckliga strukturer ignoreras av gemenskapens utrikes- och säkerhetspolitik.
Kommissionens ansatser till en ny Latinamerika-strategi är dock för vaga och för obundna.
Jag uppmanar kommissionen att utarbeta ett handlingsprogram som föreslår konkreta initiativ till en ny politisk strategi.
I mitt betänkande har jag föreslagit ett antal sådan konkreta initiativ.
Dessa sträcker sig över utrikespolitik, ekonomi, integration, bistånd, säkerhet och försvar.
Beträffande utrikespolitiken måste Latinamerika betraktas som prioriterat område.
Vi behöver inte bygga om den transatlantiska dialog som vi har med Förenta staterna och Kanada till en transatlantisk dialog med Latinamerika.
Men Latinamerika måste bli en fast punkt på dagordningen.
Inom området ekonomi och integration måste unionen fortsätta främja en regional integration där och hålla kontakten med regionerna.
Vad beträffar biståndet så stöder jag kommissionens prioriteter.
Som viktigaste bidragsgivare måste unionen uppmana alla andra länder att öka sina ansträngningar.
Framförallt USA framträder som en alltför blygsam givare.
Säkerhet och försvar.
I samband med säkerhet vill jag också tala om narkotikasamarbete.
Narkotikasamarbetet måste utvidgas till andra delar av Latinamerika än de länder som ingår i Andino-pakten.
Säkerhet och försvar måste också komma upp på den Euro-Latinamerikanska dagordningen.
En riktigt vuxen relation med Latinamerika kräver att också dessa områden uppmärksammas.
Samarbete angående förebyggande diplomati, fredsförvaltning och liknande saker är en världsuppgift.
Kontakter mellan relevanta organisationer är därför också mycket önskvärda.
