# ID: svediakorp-gov473167
# author: Garosci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 295
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Gratulerar till återvalet och lycka till i det framtida arbetet!
Som alla vet uppgår antalet gränsöverskridande betalningar inom Europeiska unionen till cirka 400 miljoner transaktioner per år, av vilka hälften inte överskrider beloppet 2 500 ecu.
Om den nuvarande ökningstakten håller i sig uppskattar man att antalet gränsöverskridande banktransaktioner, med undantag för kontantbetalningar, kommer att överskrida en miljard i början av 2000-talet.
Detta är ett resultat av den ökande gränsöverskridande verksamheten, ett större utbyte av varor, tjänster och pengar mellan de olika medlemsstaterna inom ramen för den inre marknaden.
Det är med andra ord nödvändigt att vidta åtgärder för att få till stånd ett regelverk som garanterar skyddet av medborgarna i deras egenskap av bankkunder, vare sig det gäller små eller stora företagare eller vanliga småsparare.
Detta mål ligger helt i linje med skapandet och spridandet av en gemensam valuta.
En banktransaktion mellan två olika städer inom gemenskapen bör betraktas som en transaktion mellan två städer i samma medlemsstat, vilket inte ger kreditinstituten ensamrätten att bestämma hur operationen skall genomföras, dvs. möjligheten att bestämma rutiner, valutor och avgifter efter eget behag.
Vi instämmer med andra ord i stora delar av det gemensamma projekt som godkänts av medlingskommissionen och ansluter oss till förslaget.
Vi vill tacka föredraganden, framför allt, och även, tillåt oss att göra det, den franska regeringen som gjorde detta till en prioriterad fråga under sitt ordförandeskap under den första hälften av 1995, när man kom överens med praktiskt taget samtliga medlemsstater och med detta parlament som stödde överenskommelsen, i den fasta övertygelsen att det inte är ett bankirernas Europa vi vill ha, utan ett medborgarnas.
