# ID: svediakorp-gov473166
# author: Harrison (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 606
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Direktivet om kreditöverföringar över gränserna är goda nyheter för Europa, goda nyheter för dess medborgare, goda nyheter för småföretagen och goda nyheter för Europaparlamentet.
Varför det.
För det första, vad gäller medborgare och konsumenter: vi har alla vid något tillfälle försökt skicka pengar över nationsgränser.
Att ta sig upp för Eigers nordvägg kan vara enklare.
Tänk på de förvånade ansiktena på andra sidan disken om du går in på din lokala bank, som jag en gång gjorde, och säger att du vill skicka pengar från England till Frankrike för att betala för en semester.
Den bristande entusiasmen följs av en brist på information om hur en sådan transaktion skall gå till, hur lång tid överföringen kommer att ta, och vilka garantier du har för att pengarna inte försvinner på sin väg ut över Engelska kanalen.
Tänk på hur förvånad du blir över att såväl den avsändande som den mottagande banken vill behålla en del av pengarna, för att ha utfört denna elementära uppgift i den elektroniska tidsåldern.
Det är dags att göra slut på detta dubbla avgiftsuttag en gång för alla, och så blir fallet med detta direktiv som instrument.
Vi i den socialistiska gruppen är särskilt angelägna att skydda konsumenten, genom en återbetalningsgaranti på upp till 12 500 ecu för varje sådan transaktion.
Den största vinsten för konsumenten kommer dock att ligga i behovet av insyn i bankernas kostnader och i villkoren för överföring.
Klart anslagen information ger konsumenten verkliga möjligheter att vända sig till den som lämnar den bästa och billigaste servicen.
Konkurrens kommer att kasta ljus över de stora bankernas dunkla och ingrodda värld, och få slut på de förseningar som i dag regelmässigt associeras med sådana transaktioner.
Fru Dorothy Evans i Ellesmere Port, som ligger i min valkrets, blev så frustrerad när hon skulle skicka pengar till Sverige för att betala för tidningsprenumerationer att hon övergick till att skicka sedlar i kuvert.
Hjälpen är på väg Dorothy!
Det är också goda nyheter för de små och medelstora företagen, vilkas fruktan för att skicka pengar till andra länder kan hindra dem från att fungera till fullo, och på ett effektivt sätt, på den europeiska inre marknaden.
Varför riskera vinster när en penningtransaktion för att betala för varor eller tjänster tar bort hela incitamentet för att handla över gränserna?
Att ta det säkra före det osäkra innebär i realiteten: " var inte med alls och agera på den inre marknaden ".
Goda nyheter för Europaparlamentet, och gratulationer till Peijs för hennes uthållighet med rådet.
Genom att åberopa förlikningsförfarandet och nå en vettig kompromiss med rådet har vi visat att parlamentet är förmöget och skickligt vid tillämpningen av sina nya förlikningsbefogenheter.
Än en gång manifesterar sig parlamentet såsom från folket, av folket och för folket.
En avslutande tanke: den ökade öppenhet som införs i lagen om överföring av pengar från ett land till ett annat, kommer i sig att bli alltmer uppenbar när den gemensamma valutan väl har införts.
Bankerna kommer då inte längre att lägga växlingsavgifter till sina totalavgifter.
Och ännu bättre är att de faktiska kostnaderna för den tjänst som tillhandahålls kommer att framgå klart.
Den hälsosamma konkurrensens strålkastare kommer i sanning att lysa upp de europeiska bankernas mörka valv.
Detta direktiv blir också goda nyheter för bankerna, som kommer att bli konkurrenskraftigare i Europas stora företag, den europeiska inre marknaden.
