# ID: svediakorp-gov473155
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 560
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Den avslutande debatten visar än en gång på hur svårt det är att få till stånd ett regelsystem på detta område som alla är nöjda med, för motpolerna på detta område - från tvångsmatning till en strålande seger för parlamentet - är ju faktiskt ganska skilda.
Det här handlar ju heller inte om vem som har vunnit eller förlorat, utan det handlar om att hitta ett regelsystem som å ena sidan tillmötesgår konsumenternas berättigade krav, och samtidigt är ett praktiskt regelsystem.
Ty en reglering som inte ger något, är allt annat än konsumentvänlig.
Det har jag sagt ända från början.
Jag är mycket glad över att vi har nått fram till en kompromiss.
Den har en annan formulering än den vi föreslagit, i stället för kriteriet " signifikant skillnad " införs i stället ett kontrollförfarande, ett bevisningssystem.
Det ena ersätts av det andra, men det är likväl en lika förnuftig reglering som den vi ursprungligen föreslagit.
Den hade emellertid inte varit förnuftig utan en sådan begränsning, praktiskt taget en gränslös märkning.
Vi har alltid varit inställda på en märkning, vill jag gärna påpeka för de parlamentsledamöter som säger - för övrigt orätt och inte sant - att vi inte föreslagit någon märkningsplikt.
Vi har alltid menat att den måste vara realistisk, vilket betyder att den inte får leda till att, efter en vidare utbredning av bioteknologi, 80 % eller 90 % av alla livsmedel märks.
Detta beaktar knappast konsumenternas intresse.
Då skulle ingen ta den på allvar.
Det har vi nått nu, visserligen på ett annat sätt än det vi föreslagit men vi har nått det.
Därför befinner jag mig mitt emellan de som säger att det är ett enormt framsteg och de som, i likhet med Breyer, säger att det inte är någonting alls.
Jag ansluter mig till den föredragande.
Det har jag gjort under hela proceduren.
Punkt 24 i hennes avslutande summering beskriver precis den situation som parlamentet står inför i morgon, nämligen frågan: Skall man godta en kompromiss som inte uppfyller parlamentets alla önskningar, befogade eller ej, eller skall man inte ha någonting alls?
Skall man alltså ta ett första steg, och det anser jag.
Det vi står inför här är inte slutet på historien - och det gäller inte bara för enzymer och andra ämnen som inte regleras här -, utan det gäller framför allt genomförandet av bestämmelserna i praktiken, något som nämligen inte alls är så enkelt.
Det handlar ju inte om lagtexter som intill sista kommatecknet gör klart för kommissionen och de olika vetenskapliga utskotten hur de skall agera i enskilda fall.
Det kommer inte att bli alldeles lätt och därför vill jag också be er om att anta detta.
Jag vill också tacka den föredragande, för det är verkligen ett steg i rätt riktning.
I slutänden är ju det som skall göras inte att se till att man till hundra procent får igen det man själv vill, eftersom demokrati inte bygger på att någon har hundra procent rätt, utan att alla kan enas kring något varmed alla kan leva bättre än tidigare.
