# ID: svediakorp-gov473130
# author: Whitehead (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 657
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vi har diskuterat viktiga frågor ingående denna eftermiddag, men det är nu lämpligt att en av den holländska politikens prydnader nu får komma med det första anförandet i det holländska ordförandeskapet, i ett ämne som hon i hög utsträckning gjort till sitt eget de senaste åren.
Jag vill gratulera henne till den tid hon lagt ner för att få fram detta direktiv till ett mycket tillfredsställande medlingsläge.
Jag vill också i förväg framföra mina ursäkter till henne, och till kommissionsledamot Bangemann som jag skulle vilja ställa en fråga till, eftersom jag måste gå vidare direkt för att ställa en annan fråga till ordförande Santer i det tillfälliga utskottet för BSE, som genomför sitt sammanträde parallellt med denna debatt.
Jag vill bara komma med några korta påpekanden, eftersom mycket redan sagts av föredraganden.
För det första så medför den enorma ökningen av direktförsäljningen att konsumenten erbjuds såväl det bästa som det sämsta i denna nya värld.
Det bästa genom att få tillgång till en massa nya tjänster.
Det sämsta därför att det inte finns något skydd i form av kunskaper om de försäljningsmetoder som används.
Ibland ställs konsumenten i detta läge i vad man på engelska, som en lån från holländskan kallar ett " forlorn " [förlorat] hopp.
Jag tror det heter verloren hoop på holländska.
Den situationen, där man inte vet tillräckligt mycket om vad som händer med och kring en, är vad detta direktiv har sökt komma till rätta med.
Det gläder mig att tjugosex av de förslag som gick till medling antagits, i synnerhet i beaktande av den ganska bedrövliga bakgrunden, och den tvååriga förseningen i det föregående parlamentet, när denna fråga fastnade i rådet.
Den processen har nu frigjorts, och de landvinningar vi gjort gläder mig.
Jag vill säga några ord om de frågor föredraganden tog upp.
Vi har fått många viktiga tillägg till texten.
Vi har nu givit konsumenterna sju arbetsdagar att ändra sig.
De kommer att informeras ordentligt när de skall tillsändas ersättningsvaror.
De kommer att gottgöras om de ändrar sig och de har rätt till full gottgörelse om leverantören går i konkurs, eller inte tillhandahåller den tjänst det handlar om.
Detta är otroliga punkter, och tillsammans med skyddet mot försäljning på säljsidans initiativ per telefon, ett tillägg som jag varit engagerat i tidigare, så ger de ett ganska omfattande skydd.
Kvar står emellertid problemet med ekonomiska tjänster.
Kommissionsledamot Bonino åtog sig att framlägga ett meddelande om ekonomiska tjänster och, om så erfordrades, ett direktiv.
Ett år senare har vi bara en svag grönbok och ingen lagstiftning.
På såväl utskottets vägnar som för egen räkning vill jag fråga kommissionsledamot Bangemann var kommissionen står idag i denna fråga?
Detta parlament vill uppmana kommissionen och den nya generaldirektören för GD XXIV - när han eller hon har utsetts - att visa samma beslutsamhet inom detta område, ekonomiska tjänster, som föredraganden har visat.
Slutligen välkomnar jag, som kommer från ett land där regeringen är motsträvig när det gäller att ge konsumentorganisationer rätt att driva grupptvistemål i domstolar, den möjlighet som nu finns tillgänglig i alla medlemsstater.
Som Oomen-Ruijten med rätta säger så är detta en ny vändning, och en som jag hoppas kommer att tas upp i alla länder inklusive mitt eget.
Jag vill uppmana Förenade kungariket att tillåta legitima konsumentorganisationer, och inte bara ombudsmannen för hederlig handel, att väcka sådan talan.
Till följd av det hårda arbete alla som varit inblandade i detta direktiv lagt ner, men framför allt föredraganden, så när inte konsumenterna längre ett förlorat hopp utan känner i stället en fast förvissning om att de kommer att ha rätt skydd tillgängligt.
