# ID: svediakorp-gov473109
# author: García-Margallo Y Marfil (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 537
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr tjänstgörande ordförande i rådet, ärade ledamöter, den 31 december skålade vi, en grupp parlamentsledamöter, för det nederländska ordförandeskapets framgång, entusiastiska som vi var över dess föregående ordförandeskaps framgång som kulminerade i undertecknandet och ratificeringen av Maastrichtfördraget.
Den 6 januari, heliga tre konungars dag som ytterligare illustration, debuterade landets finansminister och tjänstgörande ordförande i Ekofin-rådet med några uttalanden i vilka han visade sig vara anhängare av en mycket begränsad Ekonomisk och monetär union för att bokstavligen försäkra eurons trovärdighet.
Som om dessa uttalanden inte vore framgångsrika nog tillät sig finansministern att lägga till att de sydliga länder som gör anspråk på att ansluta sig till unionens tredje fas från den första vågen förfaller hysteriskt.
För det andra, genom att agera europeisk lagledare, begränsade han den tredje fasen till att omfatta Tyskland, Beneluxländerna, Frankrike och kanske, sade han, med litet tur, Irland och Österrike.
Rådets tjänstgörande ordförande, i ert tal har ni frågat er, och därtill citerat Havel, om man kan kräva en passion för Europa, detta parlament har naturligtvis en sådan, men det är inte med sådana tal som man överför en passion för Europa eller får den att växa hos den befolkning som utgör Europa.
Uttalandena av finansministern, litet ljumt korrigerade av er dagen därpå, saknar taktfullhet, de är klumpiga och oförenliga med Europeiska unionens fördrag, och vad värre är, de speglar en anda som inte är förenlig med parlamentets uttalanden, som det alltid har framfört, med önskan om en stabil, solid, stark och trovärdig euro, och att det önskar att ju fler länder som kan integreras i gemenskapsvalutan, desto bättre för Europa, därför att man på så sätt skulle undvika en onödig uppdelning mellan norr och söder, mellan fattiga och rika, mellan de grå takens Europa och Medelhavseuropa.
I ett klassiskt verk, som ni säkert är bekant med, " Don Juan Tenorio ", sägs att en viss ånger ger frälsning åt själen.
Rådets tjänstgörande ordförande har i detta parlament tillfälle att högtidlighålla det uppenbara och säga att den enda regeln angående tillträde till den gemensamma valutan är Maastrichtfördraget, er finansminister må tycka vad han vill, genom att göra ett något mer avancerat uttalande och säga att den nederländska regeringen önskar att antalet länder i Europa som skall ansluta sig till denna valuta skall vara större eller, slutligen, i en höjdpunkt av extas och passion för Europa, skulle ni kunna göra ett önskvärt uttalande, en tolkning av fördraget som möjliggör för maximalt antal länder att delta i den gemensamma valutan.
Ni skulle, i en gest av generositet, kunna applådera ansträngningarna hos regeringar, likt min egen, som utför ett mycket hårt arbete för att delta i första ledet, fulla av entusiasm för den nya europeiska konstruktionen, som den tredje fasen i valutaunionen utgör.
Om det är så, frälser tjänstgörande ordförande sin själ.
I motsatt fall är jag säker på att den kommer att fördömas.
