# ID: svediakorp-gov473100
# author: Marinho (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 632
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, på ett klart och koncist sätt, som juridiskt har sin grund i fördragen, definierar det nederländska ordförandeskapet i sin programtext med skärpa de utmaningar som vägen till euron kräver av oss.
Vanligtvis läser bara ett fåtal de förpliktelser som står inskrivna i ordförandeskapens arbetsprogram, och om de gör det, är det inte med någon betydande uppmärksamhet.
Men denna gång blir texterna av största vikt för oss vad gäller innehållet av det nederländska ordförandeskapets förpliktelser politiskt, mot medborgarna och allmänt, och likaså vad gäller protesten mot de yttranden som nyligen gjorts av finansministern, Gerrit Zalm, då han i ett penndrag och utan minsta återhållsamhet dömde de sydliga länderna till uteslutning i fråga om den gemensamma valutan.
Bland annat sade han två särskilt allvarliga saker.
Det första var att han inte ansåg det fördelaktigt att sydliga länder, där solen vanligtvis skiner på vintern, från början tillhör den första kärngruppen med gemensam valuta.
Det andra var att han till och med ansåg de ansträngningar som dessa stater gör för att uppfylla konvergenskraven som ett hysteriskt agerande.
Naturligtvis klimatbetingat, föreställer jag mig.
Den som är ordförande i Ekofin-rådet får inte säga dumheter av detta slag.
För det första eftersom det bara är på grundval av fördraget och det strikta uppfyllandet av gemenskapslagens kriterier kräver som det fastställs vilka länder som skall ingå eller inte ingå i kärngruppen.
I denna fråga är vi alla likvärdiga, och det finns inga stater som är mer likvärdiga än andra.
Vad den nederländske ministern gjorde, var att utan någon objektiv eller laglig grund, uttrycka sin åsikt i ett för relationerna mellan staterna mycket känsligt ämne, med antaganden om gemenskapsnormer som inte existerar.
För det andra uttryckte han sig sårande om ansträngningarna hos de regeringar, medborgare och länder som tror på den europeiska förpliktelsen och gör allt för att föra den strikta politik man kommit överens om i sammanhanget.
Som vilken ansvarig person som helst med medelmåttiga kunskaper i europeiska frågor erkänner, är denna politik en oundgänglig hjälp för att sanera de europeiska staternas finanser, den bekämpar arbetslösheten och stöder projektet med en gemensam valuta ställd mot den amerikanska dollarn och den japanska yenen.
Jag noterar, ärade ordförande, era uttalanden i början av presentationen av arbetsplanen och i denna debatt och jag gläder mig åt dem.
Jag vill också påminna om premiärministerns uttalanden.
Wim Kok är en person som jag hyser den största respekt och aktning inför, och han ansåg dessa uttalanden vara en blunder.
Faktiskt kommer Gerrit Zalm att behöva flera månader, flera år, mycket längre tid på sig än ett ordförandeskap varar för att lära sig Fördraget om Europeiska unionen, studera Maastrichtkriterierna och läsa föreskrifterna för oberoende organisationer, som till exempel OECD, för att inte förvånas över att behöva dra slutsatsen att, åtminstone när det gäller mitt land Portugal, så ligger vi jämsides med Nederländerna vad gäller huvuddelen av Maastrichtkriterierna och avsevärt bättre till än ni vad statsskulden anbelangar.
Det är just därför vi anser, att Nederländerna har all rätt, från och med det att man uppfyller kriterierna, att liksom vi, liksom Spanien, liksom Italien ingå i den första kärngruppen med gemensam valuta.
Det är min önskan, en önskan som jag framställer till det nederländska ordförandeskapet, att det i till slut kommer att ha gjort allt för att projektet att skapa en gemensam valuta blir ett projekt som är så gemensamt som möjligt för alla européer, baserat på strikta krav, men också baserat på jämlikhet mellan alla stater i denna union.
