# ID: svediakorp-gov473097
# author: Carnero González (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 450
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, till skillnad från min kollega och landsman Ignacio Salafranca förstod jag perfekt den slutliga meningen i uttalandet från tjänstgörande ordföranden i Ekofin-rådet och finansministern i Nederländerna, som premiärministern i det landet på ett ganska logiskt men också diplomatiskt sätt har försökt dölja.
Han påminde oss om vad Ekonomiska och monetära unionen faktiskt innebär och i ännu högre grad hur de, som vi skulle kunna kalla de ekonomiskt och finansiellt starkare länderna i unionen, tolkar den.
Han sade att denna Ekonomiska och monetära union kommer att innebära ett Europa med två hastigheter och, att " de starka " dessutom funderar på om några " svaga " länder kommer att vara bekväma eller inte för detta Europa med två hastigheter.
Med andra ord, han har kommit hit för att säga vad Bundesbanks ordförande och andra valuta- eller regeringsansvariga verkligen kan tänkas anse om detta Europa med en hård kärna.
Följaktligen har jag förstått meddelandet perfekt.
Jag tror att många spanjorer, italienare, greker och européer har förstått perfekt vilken framtid som väntar oss i denna typ av Ekonomisk och monetär union.
I detta fall kan inte diplomatin göra mycket för att dölja vad som har sagts och där tanken inte kommer ifrån hjärtat utan ifrån plånboken.
Detta säger en som utan något som helst tvivel är oense om det så olycksaliga kapitlet i Maastrichtfördraget som Ekonomiska och monetära unionen är.
Jag har använt större delen av min tid för att tala om ett tema som vi inte kommer att ta upp till behandling, och nu vill jag inte underlåta att säga två saker.
Vi debatterar också situationen i Serbien.
Jag anser att detta parlament bör begära att tjänstgörande ordförandeskapet kräver av president Milosevic att han erkänner alla de resultat som utföll i lokalvalen den 17 november.
Men vi får inte glömma att det finns ett annat land som har uppkommit ur före detta Jugoslavien och som har haft svårigheter, till och med för att få komma med i Europarådet, på grund av avsaknad av demokrati, och jag tänker på Kroatien.
Vi måste ha en enda måttstock att mäta med och inte två: en och samma för alla.
Jag avslutar med att påminna om att jag som spanjor kände en viss besvikelse när jag såg att programmet för det nederländska ordförandeskapet glömt utvecklingen av relationerna med Kuba.
Jag vet inte om det kan bero på att President Clinton för några dagar sedan i sitt senaste uttalande tackade oss för vår ståndpunkt att frysa, och inte stoppa, en så oacceptabel lag som Helms-Burton.
