# ID: svediakorp-gov473095
# author: Santini (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 578
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, herr rådsordförande!
Även jag ansluter mig till de positiva omdömena vad gäller de prognoser och framtidsutsikter som ni, fru ordförande har beskrivit vad gäller regeringskonferensen, den monetära unionen, och den utökade och förstärkta dialogen.
Just inom denna positiva ram finner jag emellertid anledning till stor tveksamhet, och jag beklagar att jag måste införa negativa synpunkter vad gäller det tydliga steg bakåt som Europeiska unionen riskerar att ta inom områden som rör det politiska, sociala och ekonomiska livet, framför allt den inre marknaden, handelspolitiken och det ödesdigra problemet med sysselsättningen, som vi alla brottas med.
I ert program, fru ordförande, finns det inte ett ord om turismen, den turism som redan tidigare levt sitt liv inom ramen för Europeiska unionen som något högst slumpmässigt, närmast en programhektoplasma.
Denna turism är nu död, nej, mördad någon gång i mitten av förra månaden av ministerrådet.
Meddelandet om dödsfallet gavs av utskottet för transport och turism, som jag antar numera endast kallas för utskottet för transport, till stor förvåning för alla dem som i åratal arbetat med två projekt.
Det första av dessa var ett ännu blygsamt projekt som kallades " Gemenskapsåtgärder till stöd åt turismen ", som startades 1994.
Det var ett småskaligt projekt, med en budget av endast 6 miljoner ecu.
Om man tänker att min alpregion, som endast omfattar 450 tusen invånare avsätter 1 miljon mer än vad som avsatts för hela Europeiska unionen, så ger detta en uppfattning om betydelsen av att man ägnar uppmärksamhet år turismen.
Men projektet avsåg emellertid turismen under 2000-talet, med andra ord dog den nyfödde en för tidig död!
En turism som nämns i unionsfördraget, där den beskrivs som en sektor, en verksamhet av fundamental betydelse.
Och siffrorna talar sitt tydliga språk, herr ordförande: 9 1 / 2 miljoner människor verksamma inom branschen, en siffra som kan utökas med lika många familjer, 65 % kvinnor, 296 miljoner turister per år i Europa, 165 miljoner dollar per år i intäkter, nästan mer än 5 % av den totala europeiska bruttonationalprodukten.
Allt detta har tydligen inte fått något genomslag.
Man har, som sagt, tagit död på turismen.
Men inte turismen i Venedig, Paris, Madrid eller Amsterdam som sprider sig av sig själv, som är oundviklig, automatisk.
Fru ordförande, det gäller turismen i de underutvecklade regionerna, de perifera områden där turismen innebär bröd och liv, ofta den enda ekonomiska resursen.
Det är denna turism som jag vill framhålla, en turism som också uppfyller de viktiga kraven att vara ett instrument för sammanhållning - ett ord som vi ofta tar i vår mun - möjlighet till möten, stimulans för att skydda och värdesätta vårt kulturella, historiska och konstnärliga arv.
En turism som sedan kan stimulera alla de andra sektorerna: transporter, handel, jordbruk.
Och samtidigt håller vi på med att diskutera, vilket har skett nyligen, användningen av fiskyngel vid uppfödningen av havsabborrar eller halten av kakao i choklad.
Herr minister, lyssna på de 12 länder som har sagt ja till turismen, inte de tre som, i enlighet med en absurd enhällighetsprincip, har sagt nej.
