# ID: svediakorp-gov473089
# author: Dell'Alba (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 476
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Mijnheer de Voorzitter, kära kolleger!
Även jag skulle, efter Miranda, vilja införa ett annat språk i denna mycket holländska debatt, som till största delen har hållits på holländska, för att visa min glädje över att Nederländerna innehar ordförandeskapet under innevarande sexmånadersperiod.
Jag kan inte glömma, som medlem av det transnationella radikala partiet, att holländaren Bos ledde den arbetsgrupp som inom Förenta Nationernas ram har lyckats utverka att man där - även tack vare hjälp och stöd från Europeiska unionen - bestämde 1998 som det datum när den internationella tribunalen skall konstitueras, vilket i konkret handling visar att man kan gå små steg åt rätt håll om den politiska viljan finns: och detta är en förhoppning jag har, att andra länder kan ledas i samma riktning under det holländska ordförandeskapet.
De utmaningar som vi har framför oss och som ni har framför er är naturligtvis viktiga och, skulle jag vilja påstå, av avgörande betydelse för Europeiska unionens framtid.
För den ekonomiska och monetära unionen är 1997 uppenbarligen ett nyckelår: vi får hoppas att det holländska ordförandeskapet skall kunna tillgodogöra sig de åsikter som framkommer allt tydligare, så att vi, samtidigt med den nödvändiga marschen mot den gemensamma valutan, också för en diskussion om nödvändigheten av en politisk dimension i styrningen av ekonomin, så att denna enhet inte bara blir monetär, utan faktiskt kan förverkliga, i och med den gemensamma valutan, den styrning av ekonomin som efterlystes av Jacques Delors, förutom vilken den dag när den gemensamma valutan träder i kraft även riskerar att bli den dag när den europeiska allmänheten i allt högre grad vänder sig bort från det Europa och den Europeiska union, på vilka vi i stället bör satsa allt, också på grund av de globala utmaningar vi nu står inför.
Vad gäller regeringskonferensen, för vilken vi har det utmärkta dokumentet från utskottet för institutionella frågor, som jag hoppas att Europaparlamentet antar i morgon, är min förhoppning att det holländska ordförandeskapet verkligen ser den som ett viktigt ytterligare bidrag i ansträngningarna att lyckligen slutföra det arbete som inleddes under det irländska ordförandeskapet.
Vad gäller de utmaningar som vi står inför vad gäller utrikespolitik och säkerhet, så har jag dessvärre kunnat konstatera de begränsningar som finns, men med beslutsamhet tror jag trots allt att en del viktiga resultat kan uppnås, som till exempel idén att förbjuda dödsstraffet eller, vad gäller Kina: ge inte upp inför det veto som Italien och Frankrike tänker utnyttja för att hindra er att lämna in en motion om Kina till kommissionen för mänskliga rättigheter i Genève.
Fortsätt framåt: ni har Europaparlamentet med er och det är små steg i rätt riktning.
