# ID: svediakorp-gov473085
# author: Van Bladel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Mitt fosterlands fader - jag tror uppriktigt på nationernas Europa - är prinsen av Oranje från Frankrike och samtidigt greve av Nassau i Tyskland.
Ett första exempel på fransk-tyskt samverkan under vars ledning Nederländerna uppstod.
Willem van Oranje Nassau brukade vid svårigheter säga på franska: Il n ' y a pas besoin d ' espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer.
Man behöver inte hoppas för att skrida till handling eller lyckas för att framhärda.
Det skulle jag vilja ge den nederländske ordföranden med på vägen, fastän förhållandena inte är så utsiktslösa som de var 1548.
Jag tackar herr Van Mierlo för hans filosofiskt konstruktiva bidrag.
Ni är visserligen primus inter pares för fjorton medlemsstater men med tanke på det faktum att efterkrigstidens europeiska idealism har förbleknat och den europeiska idén hotar att urvattnas, kan ni inte längre dölja er bakom begrepp som flexibilitet och pragmatism.
Det förstår ni också.
Efter Tysklands återförening står vi vid aftonen före utvidgningen, en historisk möjlighet att förhindra att vi fastnar i en breddad handelszon.
Ordförande, hur hanterar ni nu i praktiken den svävande nederländska narkotikapolitiken för att via den svävande politiken komma fram till ett framgångsrikt bekämpande av brottsligheten?
Förslagen till fördjupning förblir otydliga.
Är ni nu beredd att acceptera en Benelux-växlingskommissarie eller inte?
Hur kan ni fortsätta hävda att ni agerar meningsfullt i fredsprocessen i Mellanöstern när ni inte ens gjort det i Europa och inte gör det nu heller?
Det är på nytt Förenta staterna som aktivt stöder den serbiska oppositionen och tar gadden ur den lilla raketkrisen på Cypern.
Så obalanserat att fortsätta stöda skändare av de mänskliga rättigheterna som Algeriet och Syrien, medan förbindelserna med Turkiet där unionen har skyldigheter och tjänar mycket pengar hotar att urvattnas.
Vad håller ni nu egentligen på med i den förmenta utrikespolitiken?
Jag kan inte upptäcka någon linje i den.
Sedan det demokratiska underskottet.
Det ligger inte hos Europaparlamentet utan hos er!
Ni är ordförande för den hemliga lagstiftningen i Europa.
Ändå friar vi hellre än vi fäller.
Vid vägens slut prövar vi er politik på följande punkter: Har lagstiftningen hos Europas viktigaste lagstiftare, ministerrådet, blivit lika offentlig som den i ert medlagstiftande Europaparlament?
Fördragsändringar behövs inte, arbetsordning räcker.
Räddas Europas sociala ansikte av arbetstagarnas lagliga medbestämmande?
Mänskliga rättigheter.
Er kritik blir hängande i Kina men i Surinam har den betydelse.
Klargör ni om Bouterse vid tiden för morden hade nederländskt medborgarskap eller inte och ser ni till att de på mystiskt vis försvunna handlingarna om det medborgarskapet läggs på bordet?
Det hjälper de mänskliga rättigheterna, det bekämpar den internationella narkotikahandeln.
Håller ni fast vid den hårda euron till exempel?
Vad har ni gjort åt Europeiska unionens styrbarhet innan ni börjar med utvidgningen?
De punkterna kommer vi att bedöma vid vägens slut.
Herr ordförande, jag vill å den lilla delegationens inom gruppen Union för Europa vägnar tillönska er all framgång, för Europa behöver det, förtjänar det och vi måste alla samarbeta för stabiliteten och säkerheten.
Jag tillönskar er stor framgång, herr Van Mierlo.
