# ID: svediakorp-gov473070
# author: Bruton (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 622
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar.
Jag vill tacka er alla för era vänliga ord om det irländska ordförandeskapet, och i synnerhet för de välförtjänta lovord som riktats till departementschef Gay Mitchell, som hade hand om förbindelserna med parlamentet för det irländska ordförandeskapets räkning.
(Applåder) Jag vill bara göra fyra avslutande påpekanden.
Det här är det andra tillfället i mitt liv som jag talat inför Europaparlamentet.
Det första var i september.
Vid den debatten rådde en anda av genomträngande pessimism och kritik mot Europas prestation.
Stämningen vid denna debatt är helt annorlunda.
Det här är en positiv debatt där folk kräver att Europa skall göra mer, men i dessa krav finns en underliggande känsla av att Europa har förmåga att göra mer.
Den förändringen av atmosfären från september till januari utgör en stor heder för parlamentets ledning, och innebär också ett hälsotecken i Europa.
För det andra så utgör det fördrag det irländska ordförandeskapet lade fram i Dublin ett förslag för folket.
Det är ett fördrag för Europas medborgare.
Det är inte ett fördrag för enbart en ekonomisk sammanslutning.
Det innehåller föreskrifter med avseende på kraftfullare insatser mot brottslighet och narkotika.
Det innehåller för första gången föreskrifter avsedda att garantera enskilda mänskliga rättigheter.
Det inför för första gången konceptet uthållig utveckling i fördraget, något som är mycket viktigt för alla oss som bryr oss om miljön.
Det stärker fördragets föreskrifter om skydd av konsumenten i motsats till skydd av producenten.
Det omnämner dessutom för första gången en jämlikhetsställning mellan Europaparlamentet och ministerrådet vad medbeslutandet beträffar.
Dessa olika saker visar att detta fördrag för Europa närmare dess medborgare.
(Applåder) Det för mig till den tredje saken.
Detta fördrag måste ratificeras.
Det kommer inte att ratificeras om inte medborgarna förstår att det innehåller något som är värdefullt för dem.
Som framgick tydligt i debatten så är inte detta något som vi kan vara det minsta självbelåtna över.
Vid alla våra diskussioner om fördraget är det ytterst viktigt att vi inte glömmer att vi måste översätta språket i fördraget till något som verkligen kommer att göra människorna villiga att lämna sina TV-apparater, sina matbord där de äter middag med sina familjer, och gå till en vallokal någonstans i Europa och rösta Ja.
Det kräver en kommunikationsansträngning.
Vi måste inte bara göra det på rätt sätt, utan vi måste också förenkla det och göra det till något som innehåller ett känslomässigt budskap som folk kan ta till sig på ett positivt sätt.
Det är den politiska utmaningen vi står inför.
Slutligen så håller jag verkligen med alla de ledamöter som påpekat, i synnerhet med avseende på Europol, att det inte räcker med att anta ett fördrag eller en deklaration, om inte ratificerings- och genomförandeprocesserna i medlemsstaterna blir lika starka som den politiska viljan att anta förslaget i det första rummet.
Därvidlag måste parlamentet vara vaksamt med avseende på att enskilda medlemsstater kan komma att halka efter.
Jag godtar all den kritik som riktas mot medlemsstaterna här, rörande deras oförmåga att genomdriva deklarationer.
Våra meriter är inte lysande, och meriterna för dem som är mest vältaliga för ett antagande av en gemensam europeisk ståndpunkt, är många gånger de sämsta när man ser till det praktiska genomförandet, och många gånger är meriterna hos dem som är mest kritiska, och som tar längst tid på sig att anta gemensamma europeiska ståndpunkter, de allra bästa vad gäller att omsätta dem i praktiken.
(Livliga och ihållande applåder)
