# ID: svediakorp-gov473069
# author: Randzio-Plath (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det irländska presidentskapet har på ett korrekt sätt framhävt resultaten för förberedelserna inför valutaunionen.
Detta är välkommet.
Äntligen kan vi få klarhet i hur stor den internationella dimensionen av valutaunionen blir, ty vi behöver stabila ramavtal även på ett internationellt plan.
Se hur Bretton-Woods systemet brakade samman.
Vi kan inte låta våra statsfinanser hamna i spekulationens strypgrepp lika lite som vi helt kan överlåta handel och ekonomi i marknadens händer.
I detta avseende var Singapore konferensen en verkligt lyckad konferens när det gäller öppnade av marknaden och liberalisering.
Enligt vår åsikt återstår emellertid fortfarande mycket att göra - även för den Europeiska Unionen - för att kunna fullfölja Europaparlamentets krav.
Det gäller framför allt vidare framsteg i genomförandet av en rättvis världshandel.
Vi har ett alldeles för oklart regelverk, inte bara när det gäller miljö och sociala området utan också när det gäller den internationella konkurrensordningen.
Vi kan inte inom den Europeiska Unionen lagstifta mot monopol och kartellbildning samtidigt som vi dels möjliggör och dels stabiliserar en sådan monopolisering på ett internationellt plan.
Det är därför vi behöver en internationell konkurrensordning som hjälper till att förverkliga en rättvis världshandel.
Detta gäller också för det andra området.
Europa måste här, annorlunda än i Singapore, tala med en samlad röst.
Ett presidentskap och en kommission kan inte genomföra någonting när det i Singapore ställs klart att den Europeiska Unionen är splittrad i denna fråga.
Här krävs att framsteg görs.
Det får inte vara så, att man går i den riktningen att den fria världshandeln fortsätter att vara framgångsrik och leder till ökad tillväxt på bekostnad av utsugning av människor och plundring av naturtillgångarna.
Idag kan vi inte bara simpelt avfärda sysselsättningstoppmötet i Lyon.
Uttalandena från G7: s stats och regeringschefer att vi skall utnyttja våra chanser till globalisering kan jag bara se som cyniska när det är människorna och vår planet som blir till offren för en sådan politik.
Därför behöver vi, såsom GATT och WTO alltid har eftersträvat, en rättvis, reglerad världshandel så som vi i Europaparlamentet alltid har krävt.
