# ID: svediakorp-gov473066
# author: Mann, Thomas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 286
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Republiken Irland hör inte till de största medlemsländerna i den Europeiska Unionen vad gäller ytan, men väl när det gäller dess framgångar.
Ett stort mått av engagemang, kompetens och de vitala initiativ som rådsordförandeskapet under ledning av John Burtons regering visat är värda all respekt.
Ni har byggt broar av förståelse och kommit till konkreta resultat i stället för de vanliga vältaliga men innehållslösa uttalandena.
Har denna " doping " från Dublin också givit gensvar i det som vi prioriterar mest, nämligen kampen mot arbetslösheten, som omfattar 18 millioner människor?
Det lyckades skärpa medlemsstaternas medvetenhet och samordna åtgärderna för att nå effekt.
Till detta hör: För det första, speciellt stöd även genom sysselsättningsinitiativ på lokal och regional nivå till problematiska målgrupper, som långtidsarbetslösa, arbetslösa kvinnor och ungdomar.
För det andra, en tydlig kvalitetsökning av utbildning och fortbildning för att hålla sig à jour med den internationella konkurrensen och bli mer flexibel och mobil.
För det tredje, att de planerade programmen för små och medelstora företag, vars sunda struktur och innovationsmöjligheter skapar nya arbeten, omsätts i praktiken.
Faktum är att vi bara står vid början av det nödvändiga undanröjandet av administrativa och skattetekniska hinder.
Och dessutom har Jacques Santers förtroendepakt funnit allt mer stöd.
Medlemsstaternas närmande till varandra, som testats med gott resultat i Essen för två år sedan och nu dokumenterats i deklarationen från Dublin är det bästa sättet att nå större gemensamt ansvar, samordning och samarbete på det europeiska planet.
Allt mindre står i vägen för ett framtida sysselsättningskapitel, med verkligt innehåll, i fördraget.
