# ID: svediakorp-gov473062
# author: McCartin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Som så många andra vill jag gratulera det irländska ordförandeskapet till dess framgångar under dess mandattid och säga att, eftersom mindre länder har mindre resurser, den framgång de uppnått därför förtjänar så mycket större lovord.
Jag vill gratulera Bruton, Taoiseach, och Spring, Tánaiste, och Mitchell, som alla har arbetat ytterst hårt och bidragit i oerhört stor utsträckning till denna framgång.
Jag vill också idag bekräfta att Bruton inte bara varit hängiven det europeiska idealet under sin tid som ordförande.
Under alla år har han verkat för det europeiska idealet och varit en hårt arbetande och välinformerad förespråkare för en Europeisk union.
Det är särskilt viktigt att nämna det vid detta tillfälle.
I sitt nyårsbudskap, när han vände sig till sitt eget folk i sin egen stat, uppställde han som ett av sina tre mål att arbeta för att skapa ett federalt Europa.
Det är lättare för oss i institutionerna att förespråka dessa saker; vi förväntas göra det.
Under de allra närmaste åren har vi tre uppgifter att klara av.
Jag avser regeringskonferensen, den gemensamma valutan och utvidgningen.
Några av dessa saker, i synnerhet utvidgningen, kommer inte att kunna genomföras utan uppoffringar från dem som är i Europeiska unionen idag.
Om vi skall kunna lyckas inom detta område så kan vi inte göra det genom att träffa överenskommelser mellan våra egna institutioner - rådet, parlamentet och kommissionen.
Vi måste övervinna den nationella allmänna opinionen.
Nationella och regionala parlament spelar en mycket viktig roll.
Det är därför som jag i så hög grad uppskattar det långvariga arbete för det europeiska idealet, i det irländska sambandet, som dagens irländske premiärminister, Bruton, lagt ner, och där han fått gott stöd av Mitchell.
Jag vill kort hänvisa till ett uttalande av McKenna, där hon säger att den europeiska monetära unionen är något dåligt, och att Irland bör hålla sig utanför.
Hon grundade detta på våra handelsrelationer med Förenade kungariket och med resten av Europa.
Hennes siffror är föråldrade.
Idag exporterar vi 40 % av våra varor till kärnländerna i Europeiska unionen och 28, 5 % till den brittiska marknaden.
Jag vill påminna henne om att vi gjorde mindre framsteg under 170 års monetär union med Förenade kungariket, än under 17 års monetär samordning med länderna i Europeiska unionen.
