# ID: svediakorp-gov473061
# author: Donnelly, Alan (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 591
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill gratulera det irländska ordförandeskapet, och i synnerhet premiärministern och den irländska finansministern, till de framsteg som gjorts med den ekonomiska och monetära unionen.
Jag tror att december 1996 kommer att komma att betraktas som en vattendelare för hela processen med den ekonomiska och monetära unionen.
Den utgjorde den vändpunkt där den ekonomiska och monetära unionen gick från att enbart utgöra en önskan hos Europeiska unionen, till att faktiskt bli en verklighet.
Den kommer att utgöra en viktig tidpunkt i Europas historia.
Men jag vill vända min uppmärksamhet mot pakten för stabilisering och tillväxt.
Låt oss inte glömma att den kallas en pakt för stabilitet och tillväxt.
Det är av allra största betydelse att den överenskommelse som uppnåddes i Dublin genomförs precis så som den avfattats.
Jag hoppas att alla de som skrev under överenskommelsen om pakten för stabilitet och tillväxt kommer att följa den så som den är skriven, och att inga eftertruppsaktioner kommer att genomföras, vare sig av ledamöter av det monetära utskottet eller av centralbankerna eller, i sanning, av någon finansminister från en större medlemsstat i Europeiska unionen, för att underminera den kompromiss man kom fram till i Dublin för pakten ifråga.
Om det i något skede görs ett försök att ändra överenskommelsen, eller att göra den mindre sträng, så kommer detta parlament att fördöma det i grunden.
Det är nödvändigt att den irländske statsministern och det tillträdande holländska ordförandeskapet följer överenskommelsen.
För det andra så vill jag ta upp en sak som den irländske premiärministern, Bruton, sade om regeringens roll när det gäller att skapa arbetstillfällen och få fart på ekonomin.
Jag blev ganska besviken - med tanke på det utsökta samarbetet mellan de offentliga och privata sektorerna i Irland, som bidragit till de mycket höga tillväxttakterna i Irland under de senaste åren - över att premiärministern sade att det i en marknadsekonomi finns mycket litet utrymme för insatser från regeringens sida.
Multiplikationseffekten hos offentliga investeringar har en avgörande betydelse för att främja tillväxt och främja sysselsättning.
Om ni ser på den irländska ekonomin, herr premiärminister, så kommer ni att se att de offentliga investeringarnas roll i er egen ekonomi har varit av helt avgörande betydelse för att få tillväxt av det slag som kunnat ses de senaste åren.
Det är därför som vi behöver samlade insatser på den europeiska nivån: en gemensam ekonomisk politik, i synnerhet med avseende på offentliga investeringar, så att vi kan öka tillväxttakten och komma till rätta med problemen med arbetslösheten.
Den sista sak jag vill ta upp är sambandet mellan det sätt på vilket vi nu har en centraliserad monetär politik, och det vi gör när det gäller den ekonomiska politiken.
Jag vänder mig härvid till ordförande Santer och till den irländske premiärministern.
Det är absolut nödvändigt att rådet, kommissionen och detta parlament under loppet av 1997 söker få till stånd en mekanism som utgör en motvikt till den centraliserade monetära makten hos Europeiska centralbanken, så att vi får någon slags ekonomisk makt inom Europeiska unionen.
Det innebär en förstärkt ekonomisk och finansiell kommitté för finansministrarna; det innebär en starkare roll för Europeiska kommissionen; det innebär en starkare övervakande roll för Europaparlamentet.
Det måste bli vår målsättning för 1997.
Jag hoppas att kommissionen och rådet kommer att komma med förslag i detta avseende.
