# ID: svediakorp-gov473060
# author: Martinez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 288
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Dublin har varit och Singapore har varit.
I Dublin har man antagit pakten om budgetär återhållsamhet.
Efter ett halvsekel av keynesianism förklarar man nu för oss att rikedom uppstår ur strävan efter myten om budgetbalans.
Jag har undersökt alla statistiska serier för de offentliga amerikanska finanserna under 1800-talet och de europeiska offentliga finanserna, men någon budgetbalans har jag aldrig funnit.
Det stämmer att man har antagit en stabilitetspakt med en budgetär straffrätt som möjliggör en bestraffning av de folk som kör i ett tillstånd av budgetär berusning.
I Dublin handlade det också om den gemensamma valutan som man lovar oss till 1999 och den skisserade sociala klausulen, som skulle kunna få Adam Smiths land, som överallt har skapat nationernas misär, att återgå till ultraliberalism och samtidigt prata om det sociala.
Lyckligtvis har också Singapore varit.
Det är uppenbart att man i Singapore lyckades undvika en katastrof, eftersom man ville öppna jordbruksakten igen, men inte gjorde det.
Men Santer, låt oss inte börja om med Punta Del Este.
Förenta staterna har antagit Fair Act.
I april 1996 släppte de restriktionerna för styrmedel och sätter sig nu i styrkeposition inför att förhandlingarna återupptas i slutet av år 2000.
Santer, låt oss inte hamna efter.
Herr ordföranden i rådet, att ni här sade att vi hade skapat en filosofisk sfär.
Det var Dublins stora bidrag.
Jag vill ändå påminna er om att Descartes föddes i Frankrike, utgav sina verk i Nederländerna och dog i Sverige.
Han hade, han också, uppfunnit den filosofiska sfären, tillsammans med Spinoza, före Dublin.
