# ID: svediakorp-gov473050
# author: Fayot (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Dublin II utgjorde höjdpunkten för de sex senaste månadernas ordförandeskap, som, i ordets dubbla bemärkelse, sköttes av ett litet land.
Som luxemburgare gläds jag åt det irländska ordförandeskapets framgångar.
Dessa visar, om det så skulle behövas, att det politiska engagemanget för Europa inte beror på vare sig landets storlek eller antalet invånare.
I förbigående sagt gläds jag också åt att Bruton här har erkänt den roll som Luxemburgs premiärminister hade i kompromissen om den monetära unionen i Dublin.
Den irländska framgången borde visa att systemet med roterande ordförandeskap är tillfredsställande.
Det ger varje medlemsstat, liten eller stor, möjligheten att ge prov på sitt europeiska engagemang och sin effektivitet, oberoende av storleken på dess förvaltning.
Och jag tror man ska dra lärdom av det inom ramen för regeringskonferensen.
Herr ordförande, utvecklingen av den europeiska konstruktionen är långsam och kräver tålamod.
Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.
Toppmötet i Dublin har exempelvis inte åstadkommit någonting i fråga om sysselsättning.
Ordförande Santers förtroendepakt för sysselsättning, som vi berömde i Europaparlamentet, har inte fått den nödvändiga politiska drivkraften, vilket för övrigt inte heller projekten för de stora transeuropeiska näten har fått, vilket Bruton påminde om.
Vi socialister förblir övertygade om att sysselsättningen står i centrum för Europas framtid.
Det är utan tvivel, som Bruton uttryckte det, en filosofisk fråga, ett filosofiskt val.
Det är inte vinsten som kommer att rädda Europa, utan investeringar, yrkesutbildning, och jag håller med om vad den irländske premiärministern sade i fråga om vikten av sådan utbildning.
Det är de ekologiska och sociala normerna som kommer att rädda Europa.
Vi medborgare förstår inte att kapitalismen, för att använda detta stora ord, har kunnat " civiliseras " inom en nationell ram under 1900-talet, men att den inte kan göra det inom en europeisk ram.
Herr ordförande, sysselsättning, sociala normer, ekonomisk och social sammanhållning, allt detta hör ihop för oss socialister.
Ett sista ord, herr ordförande.
Jag skulle här särskilt vilja berömma det irländska ordförandeskapets insatser när det gäller den inre säkerheten.
Som socialister vill vi att en stor del av det som vi kallar den tredje pelaren ska ingå i det gemenskapsområdet och vi kommer att stödja de insatser i denna riktning som görs av kommande ordförandeskap, det nederländska och sedan det luxemburgska.
