# ID: svediakorp-gov473047
# author: Malone (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 644
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Jag vill också hälsa på Taoiseach och tacka honom för hans underbara, spontana anmärkningar här idag.
Jag tror han redan har gratulerats.
Ni kan Taoiseach, se vilken respekt ledamöterna här har för vad ni och era kollegor uträttat under det irländska ordförandeskapet.
Det måste sannerligen utgöra en god uppmuntran för er.
Jag är mycket stolt över vad ni åstadkommit och ni bör med rätta vara stolt över ett väl utfört arbete.
Jag tror att detta toppmöte kommer att betraktas som en dundrande succé på många olika nivåer.
Jag skall här bara ta upp tre olika områden.
För det första så anförtroddes det irländska ordförandeskapet uppgiften att ta fram ett förslag till ett fördrag, för att ersätta Maastricht.
Detta klarade ni inte bara i tid, som utlovat, utan ni lade dessutom fram ett 140-sidigt dokument som, till skillnad mot det gällande fördraget, utan svårighet kan läsas av vanliga medborgare och som, viktigast av allt, dessa kan fatta vid denna första genomläsning.
För det andra så visar förslaget att regeringskonferensen gjort framsteg med avseende på ett antal olika avgörande institutionella frågor.
Viktigast härvidlag är erkännandet av behovet av en ytterligare demokratisering av beslutsfattandet.
Jag välkomnar i synnerhet satsningen på att effektivisera medbeslutandeförfarandet, som ger verklig jämlikhet åt bägge sidorna av Europeiska unionens lagstiftande mandat - ministerrådet, som representerar medlemsstaterna, och vi i Europaparlamentet, som representerar folket.
Jag välkomnar dessutom inriktningen på en ökad tillämpning av medbeslutandeförfarandet.
Jag är emellertid medveten om att detta endast är principinriktningar.
De måste få kött på benen.
Jag hoppas att den ambition det irländska ordförandeskapet visat, som kulminerade i förslaget till fördrag, nu kan genomföras i tid före toppmötet i Amsterdam.
Det andra viktigare framgångsområdet var utan tvekan EMU.
Många talare har nämnt detta.
Framsteg gjordes med avseende på det nya europeiska monetära systemet, Eurons rättsliga status, samt stabilitets- och tillväxtpakten.
Om dessa beslut hade sjabblats bort hade hela EMU-projektet underminerats.
Det är viktigt att dessa framgångar nu följs av ytterligare åtgärder, som stärker den demokratiska kontrollen, skyddar konsumenternas rättigheter och till fullo informerar den vanliga människan om övergången till den gemensamma valutan, så att domedagsprofeterna inte får rätt.
Om EMU skall kunna vinna förtroende hos allmänheten så måste detta göras.
Förklaringen måste finnas till hands, den måste vara tydlig och den måste överbringas av ett villigt medium.
Slutligen så välkomnar jag toppmötet i Dublin om sysselsättningen.
Denna deklaration utgör ett av de mest betydande tecken jag, som parlamentariker, sett på att våra krav kan inverka på rådets ställningstaganden.
Santer kan berätta för er att vi talar om sysselsättningen här gång på gång på gång.
Nu ser vi handling i form av denna Dublindeklaration om sysselsättning.
Deklarationen måste nu följas upp med verklig handling enligt vad som lagts upp i specifika instrument, realistiska mål och effektiva tidplaner.
Europeiska unionen måste sträva efter en ökad samordning mellan sysselsättningspolitiken och en tillväxtorienterad makroekonomisk politik.
Det holländska ordförandeskapet måste följa upp med specifika åtgärder för att förbättra utbildning, mer relevant yrkesutbildning, gemenskapsbaserade sysselsättningsinitiativ och prioritering av ungdomsarbetslösheten och livslångt lärande.
Taoiseach, ni har tagit upp betydelsen av yrkesutbildning och utbildning, och sambandet med narkotikaberoende i städer såsom Dublin.
Jag värderar att ni faktiskt förstår den vanliga människans krav och behov.
Än en gång vill jag gratulera er och önska er allt gott.
Det gläder mig att se att irländska media är väl representerade här idag, och jag hoppas att de kommer att rapportera hem så att allmänheten i Irland får reda på hur högt uppskattat vårt ledarskap är.
