# ID: svediakorp-gov473043
# author: Pasty (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 482
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kolleger, herr ordförande i rådet, toppmötet i Dublin kommer förmodligen att förbli en viktig etapp i verkställandet av Ekonomiska och monetära unionen till det planerade datumet, den 1 januari 1999, vilket utgör ett mycket viktigt politiskt mål för Europa.
Det finns alltså anledning att berömma det anmärkningsvärda arbete som har utförts under er ledning, herr ordförande, under de sex månader som har förflutit under irländskt ordförandeskap.
Förutom de betydande framsteg som har gjorts inom det monetära området har det irländska ordförandeskapet, i enlighet med de mål det ställde upp, lyckats skapa ett brett samförstånd kring de riktlinjer som följas i framtiden när det gäller sysselsättningspolitik samt när det gäller de åtgärder som i framtiden måste samordnas bättre för att bekämpa drogtrafiken, den organiserade brottsligheten, terrorismen och sexuellt utnyttjande av barn.
Vi bör alltså gratulera det irländska ordförandeskapet till de utmärkta resultaten och tacka för allt det har gjort för att uppnå dem.
Ingåendet av stabilitets- och tillväxtpakten, vilket anses vara en avgörande etapp i införandet av en gemensam valuta, är utan tvivel detta mötes viktigaste händelse p.g.a. dess betydelse för den europeiska konstruktionens framtid.
En Gallupundersökning som har genomförts i fyra av Europeiska unionens länder - Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Italien - visar tydligt att medborgarna inte misstar sig om att det är viktiga saker som står på spel, att de sluter upp kring det eller att de avser att göra det med oro.
Det som står på spel är faktiskt inte enbart tekniskt eller ekonomiskt, det är politiskt i ordets rätta bemärkelse.
Införandet av en gemensam valuta, euron, i början av 21: a århundradet, utgör ett sanningstest vi inte kan slippa undan.
Antingen kommer inte processen att slutföras, då kommer den europeiska konstruktionen att reduceras till vad den har blivit idag, dvs. en stor marknad, en tullunion, med tendenser att mer och mer upplösas till ett omfattande frihandelsområde, öppet och utbjudet för mondialismens vindar.
Eller så lyckas processen, och Europeiska unionen blir, styrkt av den nya solidaritet och disciplin som den monetära unionen skapar, en verklig ekonomisk makt och, efter att ha förnyat sina institutioner, en politisk makt.
Det handlar inte bara om en förändring utan om en verklig förändring i den europeiska konstruktionens utveckling.
Om vi vill lyckas med den här förändringen, så måste processen med de institutionella reformerna utvecklas parallellt.
Denna pågår just nu inom regeringskonferensen men den har inte satt igång på allvar.
Det är det nederländska ordförandeskapets tur att ta över och se till att toppmötet i Amsterdam blir, i fråga om institutionerna, en motsvarighet till vad toppmötet i Dublin var i fråga om valutan.
