# ID: svediakorp-gov473041
# author: De Gaulle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 357
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Europeiska rådet i Dublin har på nytt visat motsättningen mellan de stater som enbart ser valutan som ett ekonomiskt styrmedel och de stater som ser den som en central beståndsdel i deras politik.
Genom att sluta upp kring den tyska ståndpunkten, som prioriterar en revalvering av tillgångarna framför en politik som stimulerar den globala efterfrågan, gör vissa franska ledare ett stort strategiskt misstag och en betydande ekonomisk feltolkning, vilket kan få allvarliga konsekvenser.
Vilket intresse kan Frankrike ha, men även USA och Förenade kungariket, av att få till stånd en bred allians under tysk kontroll i Centraleuropa, när en traditionell maktbalanspolitik lätt skulle kunna hålla Tyskland i schack?
Den europeiska konstruktionen har ändrat karaktär.
Jean Monnets utopi har blivit en plats för diffusa rivaliteter, en gigantisk poker vars insats är Europas hegemoni.
En ny strategi för ett gammalt mål!
Stabilitetspakten, till vilken man har lagt till ordet tillväxt för den goda sakens skull, tenderar å andra sidan att införa en extremt rigid ekonomisk modell som är väldigt tvingande för medlemsstaterna.
De kommer således inte bara att dikteras i fråga om valutapolitiken utan också om budget-, skatte- och socialpolitiken, dvs. så gott som all politik.
I företagens värld existerar yrkesarbetande endast om de ger vinst.
General de Gaulle slog fast att Frankrikes politik inte ska föras på börsen.
De som hävdar att man måste lita på marknaden genomför i realiteten andras politik.
Ställda inför denna uppenbara sanning nöjde sig värdarna i Dublin med en svag tillväxt och accepterade utlokaliseringar, fastän de känner till de skadliga konsekvenser som denna försummelsens politik har på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
Mina damer och herrar, ni vet att villkoren för att införa den gemensamma valutan långt ifrån kommer att uppfyllas under 1997, och att det verkliga beslutet inte kommer att fattas innan det franska parlamentsvalet 1998.
Vilket beslut som än fattas kan det franska folket när som helst tillfrågas om Europa i en folkomröstning.
Det kan ni inte ändra på!
