# ID: svediakorp-gov473039
# author: Roth (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 626
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kollegor, ärade herrar från rådet och kommissionen!
Låt oss påminna oss december!
Hur gladde vi oss inte, Santer, för de presenter vi skulle få i Dublin!
Sedan blev det väldigt högtidligt - jag såg det bara på tv - och julklappsutdelningen började.
De europeiska jultomterna öppnade sina säckar och packade upp inför löpande kamera.
Ni minns väl: John Major var nöjd eftersom han hade fått allt som han ville.
Chirac sa att Dublin hade förlänat oss en bild av ett nytt Europa.
Kansler Kohl talade - helt i överensstämmelse med årstiden - om karavanen som drar vidare.
Herrarna John Bruton och Jack Santer täckte tacknämligt på det som var uteslutna och sa att arbetslösheten var outhärdligt hög och inte respekterade några gränder.
Det var ganska förvånande att alla var så julaktigt lyckliga och nöjda.
Jag kom, i det här sammanhanget, att tänka på ett annat påstående, ett helt annat påstående, ett sant påstående.
Men det har inte en toppolitiker sagt utan någon helt annan.
Påståendet lyder, jag citerar: " Politik kan man här definierar som genomdrivandet av ekonomiska mål med hjälp av lagstiftning. "
Det var ingen regeringsrepresentant, nej, det var Kurt Tucholsky som 1919 sade detta och det var nästan som om han suttit med vid bordet 1996, vid det irländska eftermiddagstoppmötet.
Detta påstående uttrycker, tillspetsad och mycket precist vad som faktiskt kommit ut av detta bittert tvingande och stort kungjorda reformverk.
Ett projekt, som gör det ännu lättare för näringslivet att bedriva ekonomisk verksamhet.
Ett projekt i vilket grundrätter reduceras till rent önsketänkandet och - John Bruton sa det - på något sätt förpassas till någon aldrig inträffande dag.
Det är också ett projekt i vilket de östeuropeiska ländernas deltagande i Europa inskränker sig till rollen av att agera hjälppolis i kampen mot den organiserade brottsligheten.
Självklart, det handlade om tillväxt i Dublin.
Jag är också för tillväxt - och vilken sen då - men för en helt annan slags tillväxt!
Jag är inte för mer profit och mer ekologisk förstörelse, utan för mer demokrati, för mer social rättvisa, för mer förnuft i miljöfrågor, för mer Europa, alltså för hela Europa, och detta förbundna med varandra, inte satta efter varandra.
Europa är till sina medborgares fromma i trängande behov av ett demokratiskt och rättsstatligt fundament.
I underlaget från regeringskonferensen talas också om detta, men bara i rubriken.
Texten själv har inte det minsta med demokrati att göra: inte mer öppenhet, inte mer medbestämmanderätt, inte mer deltagarätt och inte mer demokratisk kontroll.
Jag ställer frågan, är det inte att tala med dubbel tunga när regeringscheferna hemma uppträder som europeiska demokrater och i Dublin finner behag i odemokratiska intriger.
Stabilitetspakten i Dublin är i själva verket en slags bolagsstadga, man skulle kunna säga det europeiska aktiebolagets och den lyder under järnhårda stabilitetslagar enligt mottot: för det första, EU som etableringsplats är heligt, att skydda och befordra den - är högsta plikt.
För det andra, ett ostört idkande av ekonomiska intressen är garanterat.
Ingen får mot sitt samvete tvingas till miljövård eller skydd av sociala och demokratiska rättigheter.
Alla ytterligare frågor reglerar Europol och Euron, så fullständigt, som om Europol och Euron faktiskt var dörröppnaren, patentmedlet gentemot alla problem och som om dessa två förvärv verkligen var till någon nytta för medborgarna.
Den som verkligen vill ha Europa, den måste sätta sig emot detta!
(Applåder)
