# ID: svediakorp-gov473038
# author: Puerta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 635
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fastän vi för närvarande inte har någon irländsk representant i min grupp, även om det finns ett associerat parti, som för övrigt är representerat i den irländska regeringen, skulle jag vilja uttrycka även vår grupps tacksamhet för det arbete som den irländska gruppen utfört i sitt europeiska ordförandeskap.
Inläggen från Bruton är djupa och briljanta och hans Europaminister har utfört ett verkligt exemplariskt arbete beträffande relationen med Europaparlamentet.
Med detta sagt, vill jag också i min grupps namn ge uttryck för min oro och en viss besvikelse över toppmötets resultat, även om jag vet att det nederländska ordförandeskapet kommer att få medlemmarna i det irländska ordförandeskapet att framstå i ännu bättre dager.
Varför hyser vi denna oro och besvikelse?
Därför att det finns en svaghet i förslagen vad beträffar de institutionella reformerna för bättre fungerande institutioner, dess demokratisering och framför allt angående utvidgningen.
Vi är utan tvivel nöjda med den nya rubriken om sysselsättning, men något skydd av de offentliga tjänsterna nämns inte och inte heller finns någon bestämmelse för den politik som syftar till att skapa sysselsättning.
Vi beklagar att man inte har förberett något verkligt framsteg i frågan om medborgarskap och har en känsla av att de viktigaste besluten i reformen kommer att tas i sista minuten, utan vare sig genomlysning eller direkt information till medborgarna eller deras företrädare för att de skall kunna diskutera igenom det på att ansvarsfullt sätt.
Vi håller inte med om vissa utsagor om sysselsättning och saneringspolitik.
Vi kan inte se att den hårda budgetsaneringen för en övergång till euron automatiskt innebär en ökad sysselsättning.
Vi delar inte denna åsikt.
Vi tror att arbetslösheten och, parallellt med den, den ekonomiska spekulationen kommer att öka.
Det är nödvändigt att de finansiella transaktionerna i Europa som har att göra med spekulation beskattas.
Det finns nya möjligheter till sysselsättning inom miljöområdet och inom ramen för det sociala arbetet men det är inte tillräckligt.
Vi tror att vi måste tänka över den tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen.
Vi måste återigen fundera på de effekter som uppstår i vissa nationella ekonomier, i vissa samhällen.
Och vi är fortfarande starkt oense om syftet med stabiliserings- och tillväxtpakten.
Stabiliserings- och tillväxtpakten kommer kort sagt att ställa krav på den framtida budgetpolitiken i medlemsstaterna och i några länder kommer detta att skapa allvarliga problem.
Vad beträffar medborgarnas Europa, stöder vi kampen mot narkotikahandeln, vi måste i ännu högre grad bekämpa den tvättning av svarta pengar som narkotikahandeln ger upphov till, och vi beklagar att bildandet av det Europeiska övervakningscentret för rasism och främlingsfientlighet inte har beslutats.
Vad beträffar de internationella frågorna, är vi väl överens med den framställning som lagts fram angående Palestina men beklagar den överdrivna toleransen och förståelsen gentemot den turkiska regeringen.
Den turkiska regeringen har ingen trovärdighet i uppfyllandet av de mänskliga rättigheterna för att man skall behandla dem på detta sätt, därför att den alltmer kränker dessa för alla medborgare och särskilt för den kurdiska befolkningen.
Vi skulle också önska att det vidtogs mer bestämda åtgärder angående Kuba så att möjligheter till samarbete mellan Europeiska unionen och Kuba kan uppnås med alla ömsesidiga garantier och i avsikten att nå en högre grad av demokratisering.
Jag har inte mer tid ordförande Bruton, men ni skall veta att vår kritik är mycket lojal och vi hoppas att ert goda arbete i framtiden bär frukt på regeringskonferensen.
Jag skulle kunna säga, utan någon som helst ironi, att Gud hör vår bön och stöder oss i dessa svåra tider, för vi kan inte bara förlita oss på institutionerna.
