# ID: svediakorp-gov473036
# author: Collins, Gerard (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 717
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


För det första vill jag gratulera er, herr ordförande, till att ha blivit vald och önska er alla möjlig framgång under er ämbetstid.
Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h ' Eireann agus Aire Gnothai na h ' Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail
Jag hälsar rådets avgående ordförande, och hans Europaminister Gay Mitchell, varmt välkomna vid deras formella besök vid Europaparlamentet, för att avsluta Irlands ordförandeskap för unionen.
Vi gläder oss alla åt framgångarna för det irländska ordförandeskapet.
Till Taoiseach och hans regeringskollegor, och de många hundra statstjänstemän som berörts, vill vi framföra ett äkta tack och att vi är mycket stolta över er för ett väl utfört arbete.
Det gläder mig också att kunna konstatera att toppmötet i Dublin blev ett av de mest lyckade toppmötena under senare år.
Verkliga framsteg gjordes inom de fyra huvudprioriteringar det irländska ordförandeskapet ställde upp när det inledde sin period, och som godkänts av parlamentet.
Dessa var den gemensamma valutan, kampen mot brottslighet och narkotika, regeringskonferensen och problemen med sysselsättningen.
Införandet av en gemensam valuta inom mindre än två år är nu väl på väg; stabilitets- och tillväxtpakten säkerställer att finansmarknaderna, investerarna och allmänheten alla kan lita på att Euron kommer att bli en stabil valuta, och att den inte kommer att bli föremål för kursvariationer till följd av kortsiktig politik som bedrivs av en eller flera regeringar inom den nya valutazonen.
Jag välkomnar de framsteg som gjordes i Dublin för att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens länder i kampen mot organiserad brottslighet och internationell narkotikasmuggling.
Den illegala narkotikahandeln ligger bakom en stor del av misären i alla våra länder, och brott som begås mot människor och egendom för att finansiera narkotikaberoende innebär att ett stort antal medborgare lever i konstant fruktan för sin personliga säkerhet.
De som i sista hand är ansvariga för att tillhandahålla den olagliga narkotika, som nu finns tillgänglig i samhällena runt om i unionen, har länge verkat på internationell basis och effektiva åtgärder för att sätta stopp för denna verksamhet kräver också ett samordnat internationellt gensvar.
Unionen bör avsätta resurser från sin årliga budget för att hejda smugglarna när de för in narkotikan i unionen, för att kontrollera distributionen av ämnen som används vid tillverkning av narkotika i unionen, och för att undersöka narkotikakungarnas olika former av penningtvätt.
Det förslag till ändring av fördragen, som regeringskonferensen förelade toppmötet i Dublin, utgör en fast bas varifrån man kan gå vidare till det slutliga och mest kontroversiella skedet i överläggningarna om ett nytt fördrag.
Överenskommelsen vid toppmötet om förslaget till ändrade förslag utgjorde ett mycket viktigt genombrott, och de berörda är värda ett särskilt tack, i synnerhet regeringens representant Noel Dorr, för den ledande roll han spelade i detta avseende.
En av de frågor som ännu återstår att avgöra vid dessa överläggningar är den om hur många kommissionsledamöter som skall utses i framtiden.
Det är av allra största vikt att vidmakthålla kommissionens politiska legitimitet i alla medlemsstaterna, liksom också hos de olika ländernas medborgare.
I det långa loppet är detta endast möjligt om varje land har en plats i kommissionärskollegiet.
En andra institutionsfråga som återstår att lösa är den om hur ordförandeskapet för Ministerrådet skall se ut i framtiden.
Man har sagt att de mindre europeiska länderna vare sig skulle ha de resurser eller den förmåga som krävs för att ta på sig den betungande uppgift det innebär att leda unionens affärer, och att det nuvarande systemet med roterande ordförandeskap på sex månader vardera borde överges.
Det irländska ordförandeskapets resultat de senaste sex månader, och då i synnerhet under toppmötet i Dublin, visar dock tydligt, liksom också det föregående irländska ordförandeskapet, att mindre medlemsstater kan svara för effektiva och framgångsrika ordförandeskap, och att de i många fall kan få igenom överenskommelser som de större medlemsstaterna inte klarar av under sina ordförandeskap.
Erfarenheterna från de senaste sex månaderna visar att det finns starka skäl att behålla det nuvarande systemet med ett roterande ordförandeskap i rådet.
(Applåder)
