# ID: svediakorp-gov473035
# author: Martens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 702
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Det europeiska toppmötet i Dublin och Irlands ordförandeskap var en klar framgång.
Som kommissionens ordförande just sagt så har det ännu en gång bevisats att parlamentsledamöterna från ett mindre land kan vara stora ordförande för Europeiska rådet.
Så var utan tvivel fallet med Taoiseach John Bruton och hans ministrar som genomfört sitt uppdrag på ett effektivt sätt och med stark europeisk övertygelse.
Euron är nu sjösatt.
Inte bara för att de sju eurosedlarna kommer att vara i omlopp i flera länder från och med 2002 utan också för att det i Dublin beslutats om " stabilitetspakten ".
För oss är denna stabilitetspakt inte en tvångströja för våra ekonomier.
Vi är tvärtom övertygade om att räntefötterna kommer att sjunka och gynna den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen.
Därför är det hög tid att vi övertygar övriga medborgare i Europa om att det är just denna ekonomiska och monetära union som är det bästa vapnet mot den arbetslöshet som på ett sådant dramatiskt sätt fortsätter att undergräva vårt samhälle och jag anser då också att det uttalande om sysselsättningen som ni, herr ordförande, framtvingat från Europeiska rådet i Dublin är ett riktigt genombrott.
Jag känner till miljön i Europeiska rådet lite grand, ni har verkligen åstadkommit ett riktigt genombrott och det är en mycket stor framgång.
I Dublin beslutades också att finansministrarna skulle bilda en sorts gemensam ekonomisk regering gentemot Europeiska centralbanken.
De måste fastställa Europas externa förbindelser med övriga valutazoner, i synnerhet med dollarzonen.
Européerna kommer alltså att med enhetsvalutan drastiskt kunna begränsa den valutaturbulens som stör hela sektorer av vår ekonomi.
Det irländska ordförandeskapet lyckades också leda in förhandlingarna om regeringskonferensen i en politisk fas.
Efter ett framgångsrikt genomförande av regeringskonferensen i Amsterdam måste vi inleda utvidgningen.
Den är av avgörande betydelse för stabiliteten i vår världsdel och dess säkerhet.
Folken i Central- och Östeuropa har höga förväntningar.
Men jag måste säga att, om toppmötet i Amsterdam inte lyckas att organisera Europeiska unionen på ett effektivt, verkningsfullt och demokratiskt sätt, skulle det vara oansvarigt att påbörja dessa förhandlingar om utvidgningen.
Därför måste mycket känsliga frågor, som t.ex. kommissionens sammansättning, Europaparlamentets befogenheter, röstviktsförhållanden, majoritetsbesluten i rådet och domstolens befogenheter regleras.
Den europeiska diplomatin måste bli ett riktigt instrument för samverkan och gemensam säkerhet.
Det europeiska försvaret måste upprättas.
Tyvärr måste jag, trots ert ordförandeskaps framgångar med avseende på inrikespolitik, konstatera att de ståndpunkter som intogs i Dublin med avseende på t.ex. kontakterna med Ryssland, konflikterna i området kring de stora sjöarna i Afrika och tillståndet i f.d.
Jugoslavien ännu inte uppfyller kraven på en riktig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
I brist på politisk vilja och genom avsaknaden av gemensam insikt i européernas viktiga intressen på världsnivå, har ännu inte de villkor uppfyllts som behövs för att forma Europa till en verklig makt som på världsscenen kan agera på jämlik fot med Förenta staterna.
Även regionalpolitiskt och jordbrukspolitiskt måste unionens finansiering anpassas.
Anpassningen av denna finansiering är en nödvändighet för att vissa medlemsstater inte ska ha intrycket av att de måste bära orättvist höga kostnader för utvidgningen.
De anmärkningsvärda framstegen, som också i vissa nationella ministerier godtas, med avseende på en riktig gemensam polisstyrka, en sorts europeisk FBI och ett europeiskt rättsområde, är goda tecken för oss att tillsammans dra i strid mot terrorismen, narkotikahandeln och den internationella brottsligheten.
Även för detta måste det irländska ordförandeskapet hyllas.
Varje initiativ för att gemensamt gripa sig an rättsväsendet och den inre säkerheten och för att underkasta sig en demokratisk kontroll kommer att kunna räkna med vårt stöd.
För de kommande månaderna är det av avgörande betydelse att ni med ert dokument för första gången lett in förhandlingarna i en politisk fas.
Jag hoppas att momentumet inte glöms bort och att det nederländska ordförandeskapet tar över rodret i samma anda, men det ska vi snart tala om.
Jag önskar er, och även kommissionen av hjärtat lycka till med resultatet av toppmötet i Dublin.
