# ID: svediakorp-gov473034
# author: Green (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-01-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 973
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
På den socialistiska gruppens vägnar välkomnar jag Irlands premiärminister, John Bruton, hit till kammaren idag, och vill ta tillfället i akt att så väl tacka honom för som gratulera honom till det utsökta arbete den irländska regeringen utfört under de sex månader den stått för Europeiska unionens ordförandeskap.
Irland tog över ordförandeskapet vid en avgörande tidpunkt, när regeringskonferensen hamnat i bakvatten, när en samlad ansträngning erfordrades för att försöka få fart på den igen.
Även om min grupp i många avseenden kritiserar det förslag till fördrag som det andra toppmötet i Dublin utmynnade i, och många av dem kommer att tas upp av specialisterna i min grupp senare under denna debatt, så råder föga tvekan om att den irländska satsningen på att, och framgången med att, ta fram ett förslag till fördrag som omfattar många av de viktiga frågor som avhandlas, utgjorde en imponerande prestation, särskilt i beaktande av de mycket konkreta meningsskiljaktigheter som förelåg mellan unionens medlemsstater i sådana känsliga frågor som: flexibilitet och omröstning med kvalificerad majoritet; sysselsättning och den sociala dimensionen; den tredje pelaren och kampen mot narkotika; internationell brottslighet och terrorism; utvecklingen av en gemensam utvecklings- och säkerhetspolitik; samt utvidgningen av unionen och mycket, mycket annat.
Irland tog dessutom över ordförandeskapet vid en tidpunkt då tidtabellen för den ekonomiska och monetära unionen krävde åtgärder, vid en tidpunkt då EMU-konceptet var föremål för angrepp i många medlemsstater och när det hade varit enklare och mycket bekvämare att släppa på gasen och vänta på att senare ordförandeskap tog upp utmaningen.
Jag vill ge ett erkännande åt Ruairi Quinn, som varit ordförande i ekonomi- och finansministrarnas råd under det irländska ordförandeskapet, och som var fast besluten att inte välja den enkla vägen, utan i stället att lyckas med sina föresatser att nå enighet med avseende på stabilitetspakten, att slutföra de rättsliga arrangemangen för Euron och strukturen för nya EMS, och allt detta när det irländska ordförandeskapet var mitt inne i en hektisk tidplan med rådsmöten, med de besvärliga frågorna om unionens budget för 1997, och samtidigt genomförde en ambitiös serie sammankomster med detta parlament.
Jag vill ge ett erkännande åt Mitchell, som är närvarande här idag, med avseende därpå.
Ordförandeskapet träffade också detta parlaments utskott och politiska grupper, samtidigt som man naturligtvis regerade i Irland och var engagerade i den krångliga processen att söka uppnå verklig fred och försoning i Nordirland.
Det kanske är mot Irland och dess goda ekonomi, dess växande potential och dess spirande tillförsikt som våra blickar skall vändas när vi frågar oss varför ett av unionens minsta länder lyckats så bra med ordförandeskapet för unionen.
Till skillnad mot sin stora granne förstår den irländska regeringen - och när vi lyssnar till Bruton här idag förstår vi varför - det europeiska perspektivet.
Landet har engagerat sig i Europeiska unionens processer, inte enbart i ett mycket praktiskt avseende utan genom en intellektuell utvärdering av Irlands framtidsutsikter och plats i världen.
Det demonstrerades väl av Brutons kommentarer.
Jag vill ett ögonblick vända min uppmärksamhet till unionens dagordning på det utrikespolitiska området de senaste sex månaderna.
Irland har spelat en väl genomtänkt och eftertänksam roll också inom detta ytterst svåra område.
I detta parlament har vi gratulerat utrikesminister Dick Spring till hans intelligenta och lyhörda hantering av Europas roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
Än en gång i motsättning till många statsöverhuvuden i unionen, så agerade det irländska ordförandeskapet med en mognad som förlänade unionen heder och vi vill tacka premiärministern för det också.
På den här sidan av kammaren betraktar vi er ordförandeskapstid som en framgång.
Det innebär naturligtvis inte att vi är överens med er vad gäller varje beslut och varje uttalande, och det förväntar sig Bruton heller inte.
Absolut inte.
Men vi kan konstatera att det irländska ordförandeskapet genomfördes på ett effektivt sätt, med ett hårdnackat försvar för europeiska målsättningar och med integritet.
Det har lagt grunderna för det holländska ordförandeskapet och det har visat att Europa kan spela en roll internationellt.
En sådan roll är av allra största betydelse för närvarande.
Ordföranden kan erinra sig att Europeiska unionen spelade en underlättande roll i fredsprocessen för Mellanöstern vid Barcelonakonferensen, som initierade unionens medelhavspolitik.
Jag välkomnar dagens undertecknande av Hebronavtalet, och är säker på att alla gör det.
Mot bakgrund av de föreliggande spänningarna i östra Medelhavet finns det nu ett tillfälle för unionen att demonstrera sin underlättande roll ånyo, genom att tillämpa den inom ramen för Medelhavskonferensen, för att samla alla dem som berörs av den föreliggande spänningen - Turkiet, Grekland och Cypern, alla som berörs av och engagerar sig i medelhavsproblematiken.
Inom kort skall utrikesministrarna, även Irlands, träffas inom ramen för Medelhavskonferensen för att diskutera säkerhetsfrågor.
Jag uppmanar dem, och jag hoppas ni uppmanar dem, som avgående ordförandeskap men del av Europeiska unionens trojka, att utöva sina betydande diplomatiska och politiska inflytanden för att begränsa såväl spänningen som den desperata och farliga kapprustning som dragit igång i östra Medelhavet.
Vi bör driva den fråga som stått på dagordningen under de två senaste årens demilitarisering på Cypern, med samma styrka som de nu driver kapprustningen i östra Medelhavet.
Avslutningsvis har det irländska ordförandeskapet lagt en fast grund för de efterföljande ordförandeskapen vad gäller regeringskonferensen och EMU, och visat att lyhörd diplomati som inser vad Europa kan göra, och vilken roll Europa kan spela i dagens värld, är något vi måste erbjuda.
Vi tackar ordförandeskapet för det.
(Applåder)
